Versão AA
Versículo 3 de I Pedro 3 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: A vida exemplar cristã: deveres dos casados
I Pedro 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Pedro 3:3 em 14 versões, além da AA.
Não seja o adorno da esposa o que é exterior, como frisado de cabelos, adereços de ouro, aparato de vestuário;
O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura de vestidos;
O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura de vestes,
Que a beleza de vocês não seja exterior, como tranças nos cabelos, joias de ouro e vestidos finos,
Não procure ficar bonita usando enfeites, penteados exagerados, joias ou vestidos caros.
A beleza de vocês não deve estar nos enfeites exteriores, como cabelos trançados e jóias de ouro ou roupas finas.
Não se preocupem com a beleza exterior obtida com penteados extravagantes, joias caras e roupas bonitas.
O vosso adorno não seja o enfeite exterior, como as tranças dos cabelos, o uso de joias de ouro, ou o luxo dos vestidos,
Portanto, o que vos torna belas e admiráveis não devem ser os enfeites exteriores, como as tranças do cabelo, as finas jóias de ouro ou o luxo dos vestidos.
Do not let your ornaments be those of the body such as dressing of the hair, or putting on of jewels of gold or fair clothing;
Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.
Whose [adorning] let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;
O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de jóias de ouro, na compostura dos vestidos;
A vossa beleza não seja a exterior, [como] tranças de cabelos, joias de ouro, ou vestuário,
Listas de versículos em que I Pedro 3:3 aparece.
I Pedro 3:2