I Reis 10:2

Contexto de I Reis 10:2

I Reis 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E OUVINDO a Rainha de Scheba a fama de Salamão, ácerca do nome de Jehovah, veio a atentalo com enigmas.
2. 2 E veio a Jerusalem com hum mui grande exercito; com camelos carregados de especiarias, e muitissimo ouro, e pedras preciosas: e veio a Salamão, e disse lhe tudo quanto tinha em seu coração.
3. 3 E Salamão lhe declarou todas suas palavras: nenhuma cousa se escondeo ao Rei, que não declarasse a ella.
4. 4 Vendo pois a Rainha de Scheba toda a sabedoria de Salamão, e a casa que edificara.

I Reis 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 10:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegou a Jerusalém com mui grande comitiva; com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; compareceu perante Salomão e lhe expôs tudo quanto trazia em sua mente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E veio a Jerusalém com um mui grande exército; com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro e pedras preciosas: e veio a Salomão, e disse-lhe tudo quanto tinha no seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E veio a Jerusalém com um mui grande exército, com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; e veio a Salomão e disse-lhe tudo quanto tinha no seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chegou a Jerusalém com uma enorme comitiva, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas. Ela se apresentou diante de Salomão e lhe expôs tudo o que trazia em sua mente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela chegou com um grande grupo de servidores e também com camelos carregados de especiarias, pedras preciosas e uma grande quantidade de ouro. Quando se encontrou com Salomão, ela lhe fez todas as perguntas que pôde imaginar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegou, acompanhada de uma enorme caravana, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, foi até Salomão e lhe fez todas as perguntas que tinha em mente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chegou a Jerusalém com uma comitiva numerosa e uma imensa caravana de camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas. Quando se encontrou com Salomão, conversou com ele a respeito de tudo que tinha em mente.

• AR · Almeida Recebida

  E chegou a Jerusalém com uma grande comitiva, com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; e, tendo-se apresentado a Salomão, conversou com ele acerca de tudo o que tinha no coração.

• KJA · King James Atualizada

  Quando chegou, acompanhada de uma enorme caravana, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, colocou diante de Salomão todas as indagações que havia preparado.

• BEB · Basic English Bible

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels weighted down with spices, and stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind.

• NIV · New International Version

  Arriving at Jerusalem with a very great caravan - with camels carrying spices, large quantities of gold, and precious stones - she came to Solomon and talked with him about all that she had on her mind.

• ASV · American Standard Version

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chegou a Jerusalém com uma grande comitiva; com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; e foi a Salomão, e disse-lhe tudo quanto tinha no seu coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio a Jerusalém com muito grande comitiva, com camelos carregados de especiarias, e ouro em grande abundância, e pedras preciosas: e quando veio a Salomão, propôs-lhe todo o que em seu coração tinha.