I Reis 11:40

Contexto de I Reis 11:40

I Reis 11:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 E será que, se ouvires tudo o que eu te mandar, e andares em meus caminhos, e fizeres o que parecer recto em meus olhos, guardando meus estatutos e meus mandamentos, como fez David meu servo: eu serei comtigo, e te edificarei casa firme, como edifiquei a David, e a ti darei a Israel.
2. 39 E porisso affligirei a semente de David: todavia não para sempre.
3. 40 Pelo que Salamão procurou matar a Jerobeam: porem Jerobeam se levantou, e se acolheo para Egypto, a Sisak Rei de Egypto; e esteve em Egypto, até que Salamão morreo.
4. 41 Quanto ao de mais dos sucessos de Salamão, e tudo quanto fez, e sua sabedoria: porventura não está escrito no livro dos sucessos de Salamão?
5. 42 E foi o tempo, que reinou Salamão em Jerusalem sobre todo Israel, quarenta annos.

I Reis 11:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:40 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que Salomão procurou matar a Jeroboão; este, porém, se dispôs e fugiu para o Egito, a ter com Sisaque, rei do Egito; e ali permaneceu até à morte de Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que Salomão procurou matar Jeroboão; porém Jeroboão se levantou, e fugiu para o Egito, para Sisaque, rei do Egito: e esteve no Egito até que Salomão morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que Salomão procurou matar Jeroboão; porém Jeroboão se levantou, e fugiu para o Egito, para Sisaque, rei do Egito, e esteve no Egito até que Salomão morreu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Salomão tentou matar Jeroboão, mas este se levantou e fugiu para o Egito, para junto de Sisaque, rei do Egito; e ali permaneceu até a morte de Salomão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa disso, Salomão tentou matar Jeroboão, mas ele fugiu para o Egito. Jeroboão ficou com Sisaque, rei do Egito, e morou lá até a morte de Salomão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Salomão tentou matar Jeroboão, mas ele fugiu para o Egito, para o rei Sisaque, e lá permaneceu até a morte de Salomão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salomão tentou matar Jeroboão, mas ele fugiu para junto de Sisaque, rei do Egito, e ficou ali até a morte de Salomão.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Salomão procurou matar Jeroboão; porém este se levantou, e fugiu para o Egito, a ter com Sisaque, rei de Egito, onde esteve até a morte de Salomão.

• KJA · King James Atualizada

  Mais tarde, Salomão procurou matar Jeroboão, mas este conseguiu fugir para o Egito, para Sisaque, rei do Egito, onde se refugiou até a morte do rei Salomão.

• BEB · Basic English Bible

  And Solomon was looking for a chance to put Jeroboam to death; but he went in flight to Egypt, to Shishak, king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.

• NIV · New International Version

  Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled to Egypt, to Shishak the king, and stayed there until Solomon's death.

• ASV · American Standard Version

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim Salomão procurou matar Jeroboão; porém Jeroboão se levantou, e fugiu para o Egito, a ter com Sisaque, rei do Egito; e esteve no Egito até que Salomão morreu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Procurou, portanto, Salomão de matar a Jeroboão, mas levantando-se Jeroboão, fugiu ao Egito, a Sisaque rei do Egito, e esteve em Egito até a morte de Salomão.