I Reis 14:22

Contexto de I Reis 14:22

I Reis 14:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E forão os dias, que Jerobeam reinou, vinte e dous annos: e dormio com seus pais, e Nadab seu filho reinou em seu lugar.
2. 21 E Rehabeam filho de Salamão reinava em Juda: de quarenta a hum annos de idade era Rehabeam, quando começou a reinar, e dez e sete annos reinou em Jerusalem, na cidade que Jehovah elegera de todas as tribus de Israel, para pôr ali seu nome; e era o nome de sua mai, Naama, a Ammonita.
3. 22 E fez Juda o que parecia mal em olhos de Jehovah: e o provocarão a zelo, mais do que todos seus pais fizérão, com seus peccados, que cometérão.
4. 23 Porque tambem elles se edificárão altos, e estatuas, e imagens do bosque: sobre todo alto outeiro, e debaixo de toda arvore verde.
5. 24 Havia tambem rapazes escandalosos na terra: fizérão conforme a todas as abominações das gentes, que Jehovah de diante dos filhos de Israel lançára de sua possessão.

I Reis 14:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 14:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez Judá o que era mau perante o Senhor; e, com os pecados que cometeu, o provocou a zelo, mais do que fizeram os seus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez Judá o que parecia mal aos olhos do Senhor; e o provocaram a zelo, mais do que todos os seus pais fizeram, com os seus pecados que cometeram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez Judá o que era mau aos olhos do Senhor; e o provocaram a zelo, mais do que todos os seus pais fizeram com os seus pecados que cometeram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Judá fez o que era mau aos olhos do Senhor, e, com os pecados que cometeu, despertou o seu ciúme, mais do que os seus pais haviam feito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Judá pecou contra o Senhor e deu mais motivos para ele ficar irado do que todos os seus antepassados haviam dado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Judá fez o que o Senhor reprova. Pelos pecados que cometeram, eles despertaram a sua ira zelosa mais do que os seus antepassados o tinham feito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Judá fez o que era mau aos olhos do Senhor e provocou sua ira com os pecados que cometeu, pois foram ainda piores que os de seus antepassados.

• AR · Almeida Recebida

  E fez Judá o que era mau aos olhos do Senhor; e, com os seus pecados que cometeram, provocaram-no a zelos, mais do que o fizeram os seus pais.

• KJA · King James Atualizada

  O povo de Judá pecou, fazendo o que era mal aos olhos de Yahweh, e deu ainda mais motivos para Ele ficar irado do que todos os seus antepassados já haviam dado.

• BEB · Basic English Bible

  And Judah did evil in the eyes of the Lord, and made him more angry than their fathers had done by their sins.

• NIV · New International Version

  Judah did evil in the eyes of the Lord. By the sins they committed they stirred up his jealous anger more than those who were before them had done.

• ASV · American Standard Version

  And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez Judá o que era mau aos olhos do Senhor; e com os seus pecados que cometeram, provocaram-no a zelos, mais do que todos os seus pais fizeram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Judá fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e iraram-lhe mais que tudo o que seus pais haviam feito em seus pecados que cometeram.