I Reis 1:40

Contexto de I Reis 1:40

I Reis 1:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Então descendeo Zadok o sacerdote, e Nathan o Propheta, e Banais filho de Joiada, e os Cretheos e os Pletheos, e a Salamão fizérão subir na mula do Rei David: e o levárão a Gihon.
2. 39 E Zadok o sacerdote tomou o corno de azeite do Tabernaculo, e ungio a Salamão e tocarão a trombeta, e todo o povo disse, viva el-Rei Salamão!
3. 40 E todo o povo subio após elle, e o povo tangia com gaitas, e alegrava-se com grande alegria: de maneira que com seu clamor a terra se abria.
4. 41 E ouvio o Adonias, e todos os convidados que estavão com elle, que ja tinhão acabado de comer: tambem Joab ouvio o soido das trombetas, e disse, porque ha tal ruido na cidade, que está revolta?
5. 42 Estando elle ainda fallando, eis que vem Jonathan, filho de Abiathar o Sacerdote: e disse Adonias, entra, porque es varão valente, e trarás boas novas.

I Reis 1:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:40 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Após ele, subiu todo o povo, tocando gaitas e alegrando-se com grande alegria, de maneira que, com o seu clamor, parecia fender-se a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todo o povo subiu após ele, e o povo tocava gaitas, e alegrava-se com grande alegria: de maneira que com o seu clamor a terra retiniu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todo o povo subiu após ele, e o povo tocava gaitas, e alegrava-se com grande alegria, de maneira que, com o seu clamor, a terra retiniu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o povo vinha subindo atrás de Salomão, tocando flautas e gritando de alegria. O barulho era tanto, que parecia que a terra estava se fendendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois todos foram andando atrás de Salomão, gritando de alegria e tocando flauta; e faziam tanto barulho, que até parecia que a terra estava rachando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E todo o povo o acompanhou, tocando flautas e comemorando, de tal forma que o chão tremia com o barulho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E todos acompanharam Salomão, tocando flautas e soltando gritos de alegria. A celebração era tão animada e barulhenta que fazia o chão tremer.

• AR · Almeida Recebida

  E todo o povo subiu após ele, tocando flauta e alegrando-se sobremaneira, de modo que a terra retiniu com o seu clamor.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, todo o povo se organizou e subiu atrás dele, tocando flautas e celebrando, com tanta animação que o chão tremia com o barulho da multidão.

• BEB · Basic English Bible

  And all the people came up after him, piping with pipes, and they were glad with great joy, so that the earth was shaking with the sound.

• NIV · New International Version

  And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.

• ASV · American Standard Version

  And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todo o povo subiu após ele, e o povo tocava gaitas, e alegrava-se com grande alegria; de maneira que com o seu clamor a terra retiniu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois subiu todo o povo depois dele, e cantava a gente com flautas, e faziam grandes alegrias, que parecia que a terra se fendia com o barulho deles.