I Reis 21:1

Contexto de I Reis 21:1

I Reis 21:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E FOI depois destas cousas, tendo Naboth o Jizreelita huma vinha, que em Jizreel estava; junto ao paço de Achab, Rei de Samaria:
2. 2 Que Achab fallou a Naboth, dizendo, dá me tua vinha, para que me sirva de horta de hortaliça, pois está chegada junto a minha casa; e te darei por ella outra vinha melhor que esta: ou se parece bem em teus olhos, dar-te-hei sua valia em dinheiro.
3. 3 Porem Naboth disse a Achab: guarde-me Jehovah de que eu te dé a herança de meus pais.

I Reis 21:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 21:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu, depois disto, o seguinte: Nabote, o jezreelita, possuía uma vinha ao lado do palácio que Acabe, rei de Samaria, tinha em Jezreel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU depois destas cousas, tendo Nabote, o jezreelita, uma vinha que em Jezreel estava junto ao palácio de Acabe, rei de Samaria,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu, depois destas coisas, tendo Nabote, o jezreelita, uma vinha que em Jezreel estava junto ao palácio de Acabe, rei de Samaria,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disto, aconteceu o seguinte: Nabote, o jezreelita, possuía uma vinha ao lado do palácio que Acabe, rei de Samaria, tinha em Jezreel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso, aconteceu o seguinte: Acabe, rei de Samaria , tinha um palácio em Jezreel. Perto desse palácio havia uma plantação de uvas que pertencia a um homem chamado Nabote.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Algum tempo depois houve um incidente envolvendo uma vinha que pertencia a Nabote, de Jezreel. A vinha ficava em Jezreel, ao lado do palácio de Acabe, rei de Samaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquela época, um homem chamado Nabote, de Jezreel, possuía um vinhedo que ficava ao lado do palácio de Acabe, rei de Samaria.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu depois destas coisas que, tendo Nabote, o jezreelita, uma vinha em Jizrreel, junto ao palácio de Acabe, rei de Samaria,

• KJA · King James Atualizada

  Passados estes acontecimentos, Nabote, o jezreelita, tinha conseguido formar uma boa plantação de uvas em Jezreel, ao lado do palácio de Acabe, rei de Samaria.

• BEB · Basic English Bible

  Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.

• NIV · New International Version

  Some time later there was an incident involving a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite. The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu depois destas coisas que, Nabote, o jizreelita, tinha uma vinha em Jizreel junto ao palácio de Acabe, rei de Samaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passados estes negócios, aconteceu que Nabote de Jezreel tinha em Jezreel uma vinha junto ao palácio de Acabe rei de Samaria.