I Reis 9:16

Contexto de I Reis 9:16

I Reis 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E enviára Hiram ao Rei cento e vinte talentos de ouro.
2. 15 E esta he a causa do tributo, que impoz o Rei Salamão, pára edificar a casa de Jehovah, e sua casa e Milló, e o muro de Jerusalem: como tambem a Hasor. e a Megiddo, e a Gezer.
3. 16 Porque Pharaó Rei de Egypto subira, e tomára a Gezer, e a queimara a fogo, e aos Cananeos, que moravão na cidade, matara: e a déra em dote a sua filha, mulher de Salamão.
4. 17 Assim Salamão edificou a Gezer, e a baixa Beth-Horon.
5. 18 E a Baalath, e a Thamor no deserto daquella terra:

I Reis 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 9:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque Faraó, rei do Egito, subira, e tomara a Gezer, e a queimara, e matara os cananeus que moravam nela, e com ela dotara a sua filha, mulher de Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Faraó, rei do Egito, subiu e tomou a Gezer, e a queimou a fogo, e matou os cananeus que moravam na cidade, e a deu em dote a sua filha, mulher de Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Faraó, rei do Egito, subiu, e tomou a Gezer, e a queimou, e matou os cananeus que moravam na cidade, e a deu em dote a sua filha, mulher de Salomão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado Gezer, queimando a cidade e matando os cananeus que moravam nela, entregando-a como dote à sua filha, mulher de Salomão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  (Faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado a cidade de Gezer, matando os seus moradores, que eram cananeus, e pondo fogo na cidade. Depois o rei do Egito tinha dado Gezer como presente de casamento à sua filha quando ela casou com Salomão,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado Gezer. Incendiou a cidade e matou os seus habitantes, que eram cananeus, e a deu como presente de casamento à sua filha, mulher de Salomão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (O faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado Gezer. Matou seus habitantes cananeus, incendiou a cidade e a deu como presente à sua filha quando ela se casou com Salomão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Faraó, rei do Egito, tendo subido, tomara a Gezer e a queimara a fogo, e matando os cananeus que moravam na cidade, dera-a em dote a sua filha, mulher de Salomão.

• KJA · King James Atualizada

  O Faraó, rei do Egito, tinha atacado e conquistado Gezer. Incendiou toda a cidade e matou os seus moradores, que eram cananeus, e a deu como presente de casamento à sua filha, esposa de Salomão.

• BEB · Basic English Bible

  Pharaoh, king of Egypt, came and took Gezer, burning it down and putting to death the Canaanites living in the town, and he gave it for a bride-offering to his daughter, Solomon's wife. ...

• NIV · New International Version

  (Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire. He killed its Canaanite inhabitants and then gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon's wife.

• ASV · American Standard Version

  Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Faraó, rei do Egito, subiu e tomou a Gezer, e a queimou a fogo, e matou os cananeus que moravam na cidade, e a deu em dote à sua filha, mulher de Salomão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Faraó, o rei do Egito, havia subido e tomado a Gezer, e a queimado, e havia matado os cananeus que habitavam a cidade, e dado-a em presente à sua filha, a mulher de Salomão.