I Samuel 12:16

Contexto de I Samuel 12:16

I Samuel 12:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Se temerdes a Jehovah, e o servirdes, e derdes ouvidos a sua voz, e não fordes rebeldes ao dito de Jehovah: assim vosoutros, como o rei, que reinar sobre vosoutros, andareis após Jehovah vosso Deos.
2. 15 Mas se não derdes ouvidos a voz de Jehovah, antes fordes rebeldes ao dito de Jehovah: a mão de Jehovah será contra vosoutros, como contra vossos pais.
3. 16 Ponde-vos tambem agora aqui, e vede esta grande cousa, que Jehovah ha de fazer perante vossos olhos.
4. 17 Não he hoje a sega dos trigos? clamarei pois a Jehovah, e dará trovões e chuva: e sabereis e vereis, que he grande vosso mal, que tendes feito perante a face de Jehovah, pedindo rei para vosoutros.
5. 18 Então invocou Samuel a Jehovah, e Jehovah deu trovões e chuva naquelle dia: pelo que todo o povo temeo em grande maneira a Jehovah e a Samuel.

I Samuel 12:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ponde-vos também, agora, aqui e vede esta grande coisa que o Senhor fará diante dos vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ponde-vos também agora aqui, e vede esta grande cousa que o Senhor vai fazer diante dos vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ponde-vos também, agora, aqui e vede esta grande coisa que o Senhor vai fazer diante dos vossos olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fiquem, agora, aqui e vejam esta grande coisa que o Senhor fará diante de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquem agora onde estão e vocês verão que coisa maravilhosa o Senhor vai fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, preparem-se para ver este grande feito que o Senhor vai realizar diante de vocês!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, fiquem aqui e vejam o maravilhoso feito que o Senhor está prestes a realizar.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto ficai agora aqui, e vede esta grande coisa que o Senhor vai fazer diante dos vossos olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda uma vez olhai e vede o grande prodígio que Yahweh realiza diante de vossos olhos.

• BEB · Basic English Bible

  Now keep where you are and see this great thing which the Lord will do before your eyes.

• NIV · New International Version

  "Now then, stand still and see this great thing the Lord is about to do before your eyes!

• ASV · American Standard Version

  Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ponde-vos também agora aqui, e vede esta grande coisa que o Senhor vai fazer diante dos vossos olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esperai ainda agora, e olhai esta grande coisa que o SENHOR fará diante de vossos olhos.