I Samuel 17:48

Contexto de I Samuel 17:48

I Samuel 17:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 O dia de hoje Jehovah te fechará em minha mão, e ferir-te-hei, e te tirarei a cabeça, e os corpos do arraial dos Philisteos o dia de hoje darei a as aves do ceo, e aos animaes da terra: e toda a terra saberá, que ha Deos em Israel.
2. 47 E toda esta congregação ha de saber, que Jehovah salva nem com espada, nem com lança: porque de Jehovah he a guerra, e vos dará em nossas mãos.
3. 48 E foi que, levantando-se o Philisteo, e indo a encontrar-se com David, David se apressou, e correo ao combate, a encontrar-se com o Philisteo.
4. 49 E David metteo sua mão no alforge, e tomou d`ali huma pedra, e com a funda lh`a atirou, e ferio ao Philisteo na testa: e a pedra se lhe encravou na testa, e cahio sobre seu rosto em terra.
5. 50 Assim David sobrepujou ao Philisteo com huma funda e numa pedra, e ferio ao Philisteo, eo mantou: sem que David tivesse huma espada na mão.

I Samuel 17:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:48 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, dispondo-se o filisteu a encontrar-se com Davi, este se apressou e, deixando as suas fileiras, correu de encontro ao filisteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, levantando-se o filisteu, e indo encontrar-se com Davi, apressou-se Davi, e correu ao combate, a encontrar-se com o filisteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, levantando-se o filisteu e indo encontrar-se com Davi, apressou-se Davi e correu ao combate, a encontrar-se com o filisteu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E aconteceu que, quando o filisteu se levantou e começou a se aproximar de Davi, este se apressou e, deixando as suas fileiras, correu de encontro ao filisteu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Golias começou novamente a caminhar na direção de Davi, e Davi correu rápido na direção da linha de batalha dos filisteus, para lutar contra ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o filisteu começou a vir na direção de Davi, este correu depressa na direção da linha de batalha para enfrentá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o filisteu se aproximou para atacar, Davi foi correndo enfrentá-lo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o filisteu se levantou e veio chegando para se defrontar com Davi, este se apressou e correu ao combate, a encontrar-se com o filisteu.

• KJA · King James Atualizada

  Então logo que o filisteu partiu e avançou em direção a Davi, este saiu das suas linhas e correu ao encontro do grande filisteu.

• BEB · Basic English Bible

  Now when the Philistine made a move and came near to David, David quickly went at a run in the direction of the army, meeting the Philistine face to face.

• NIV · New International Version

  As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, levantando-se o filisteu, e indo encontrar-se com Davi, apressou-se Davi, e correu ao combate, a encontrar-se com o filisteu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando o filisteu se levantou para ir e chegar-se contra Davi, Davi se deu pressa, e correu ao combate contra o filisteu.

Temas relacionados a I Samuel 17:48

Listas de versículos em que I Samuel 17:48 aparece.

• Versículos sobre Davi