I Samuel 18:30

Contexto de I Samuel 18:30

I Samuel 18:28-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E vio Saul, e notou, que Jehovah era com David: e Michal filha de Saul, o amava.
2. 29 Então Saul se temeo muito mais de David: e foi Saul todos seus dias inimigo de David.
3. 30 E sahindo os principes dos Philisteos succedeo que, sahindo elles, David se houve mais prudentemente, que todos, os servos de Saul; assim que seu nome era mui estimado.

I Samuel 18:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:30 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada vez que os príncipes dos filisteus saíam à batalha, Davi lograva mais êxito do que todos os servos de Saul; portanto, o seu nome se tornou muito estimado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, saindo os príncipes dos filisteus, sucedeu que, saindo eles, Davi se conduziu mais prudentemente do que todos os servos de Saul: portanto o seu nome era mui estimado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, saindo os príncipes dos filisteus para a batalha, sucedeu que Davi se conduziu mais prudentemente do que todos os servos de Saul; portanto, o seu nome era mui estimado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cada vez que os chefes dos filisteus saíam à batalha, Davi obtinha mais êxito do que todos os servos de Saul. E assim o nome de Davi se tornou muito estimado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as vezes que os exércitos filisteus saíam para lutar, Davi conseguia mais vitórias do que todos os outros oficiais de Saul e assim ficou muito famoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os comandantes filisteus continuaram saindo para a batalha, e, todas as vezes que o faziam, Davi tinha mais habilidade do que os outros oficiais de Saul, e ele tornou-se ainda mais famoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sempre que os comandantes dos filisteus atacavam, Davi era mais bem-sucedido contra eles que todos os outros oficiais de Saul. Assim, o nome de Davi se tornou muito famoso.

• AR · Almeida Recebida

  Então saíram os chefes dos filisteus à campanha; e sempre que eles saíam, Davi era mais bem sucedido do que todos os servos de Saul, pelo que o seu nome era mui estimado.

• KJA · King James Atualizada

  Os príncipes e comandantes filisteus continuaram promovendo guerras e batalhas, contudo, todas as vezes que tentavam alguma emboscada ou ataque, Davi se destacava como o mais hábil dos comandantes de Saul, e, a cada dia, sua fama crescia por toda a região.

• BEB · Basic English Bible

  Then the rulers of the Philistines went out to war: and whenever they went out, David did more wisely than all the other servants of Saul, so that his name became greatly honoured.

• NIV · New International Version

  The Philistine commanders continued to go out to battle, and as often as they did, David met with more success than the rest of Saul's officers, and his name became well known.

• ASV · American Standard Version

  Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, saindo os príncipes dos filisteus à campanha, sucedia que Davi se conduzia com mais êxito do que todos os servos de Saul; portanto o seu nome era muito estimado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saíam os príncipes dos filisteus; e quando eles saíam, portava-se Davi mais prudentemente que todos os servos de Saul: e era seu nome muito ilustre.