I Samuel 19:4

Contexto de I Samuel 19:4

I Samuel 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E Jonathan o denunciou a David, dizendo; meu pai Saul procura matar-te: assim que agora te guarda pela manhã, e fica-te em occulto, e esconde-te.
2. 3 E sahirei eu, e me estarei á mão de meu pai no campo, em que estiveres, e eu fallarei de ti a meu pai: e verei o que houver, e t`o denunciarei.
3. 4 Então Jonathan fallou bem de David a Saul seu pai: e disse-lhe; não peque el Rei contra seu servo David, pois não peccou contra-ti, e pois seus feitos te são mui bons.
4. 5 Porque pôs sua alma em sua palma, e ferio aos Philisteos, e fez Jehovah hum grande livramento a todo Israel: tu mesmo o viste, e te alegraste: porque pois peccarias contra sangue innocente, matando a David sem causa?
5. 6 E Saul deu ouvidos á voz de Jonathan: e jurou Saul; vive Jehovah, que não morrerá.

I Samuel 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e lhe disse: Não peque o rei contra seu servo Davi, porque ele não pecou contra ti, e os seus feitos para contigo têm sido mui importantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo Davi, porque ele não pecou contra ti, e porque os seus feitos te são mui bons.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo Davi, porque ele não pecou contra ti, e porque os seus feitos te são mui bons.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e lhe disse: - Que o rei não peque contra o seu servo Davi, porque ele não pecou contra você. Pelo contrário, o que ele tem feito é muito bom para você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jônatas elogiou Davi para Saul e disse: - Meu pai, não faça nenhum mal ao seu servidor Davi, pois ele nunca lhe fez nenhum mal. Pelo contrário, tudo o que ele tem feito tem ajudado bastante o senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e lhe disse: "Que o rei não faça mal a seu servo Davi; ele não lhe fez mal nenhum. Ao contrário, o que ele fez trouxe grandes benefícios ao rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na manhã seguinte, Jônatas falou com seu pai sobre Davi e disse muitas coisas boas a respeito dele. ´O rei não deve pecar contra seu servo Davi`, disse Jônatas. ´Ele nunca fez nada para prejudicá-lo. Sempre o ajudou como pôde.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo Davi, porque ele não pecou contra ti, e porque os seus feitos para contigo têm sido muito bons.

• KJA · King James Atualizada

  Jônatas falou bem de Davi a seu pai Saul, e aconselhou: ´Não peque o rei contra o teu servo Davi, porque nenhuma falta cometeu contra ti; pelo contrário, tudo o que tem realizado tem sido de grande vantagem para ti.

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan gave his father Saul a good account of David, and said to him, Let not the king do wrong against his servant, against David; because he has done you no wrong, and all his acts have had a good outcome for you:

• NIV · New International Version

  Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly.

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo Davi, porque ele não pecou contra ti, e porque os seus feitos te são muito bons.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas falou bem de Davi a Saul seu pai, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo Davi, pois que nenhuma coisa cometeu contra ti: antes suas obras te foram muito boas;