I Samuel 19:9

Contexto de I Samuel 19:9

I Samuel 19:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E Jonathan chamou a David, e notificou-lhe todas estas palavras: e Jonathan levou a David a Saul, e esteve perante elle, como hontem e antehontem.
2. 8 E tornou a haver guerra: e sahio David, e pelejou contra os Philisteos, e ferio-os de grande ferida, e fugirão diante delle.
3. 9 Porem o espirito mão de parte de Jehovah se tornou sobre Saul, estando elle assentado em sua casa, e tendo sua lança em sua mão, e tangendo David com a mão o instrumento musical.
4. 10 E procurava Saul de encravar a David com a parede, porem elle se desviou de diante de Saul, o qual ferio com a lança na parede: então fugio David, e se escapou naquella mesma noite.
5. 11 Porem Saul mandou mensageiros á casa de David, que o guardassem, e o matassem pela manhã: o que Michal sua mulher notificou a David, dizendo; se não salvares tua vida esta noite, amanhã te matarão.

I Samuel 19:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o espírito maligno, da parte do Senhor, tornou sobre Saul; estava este assentado em sua casa e tinha na mão a sua lança, enquanto Davi dedilhava o seu instrumento músico.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o espírito mau da parte do Senhor se tornou sobre Saul, estando ele assentado em sua casa, e tendo na mão a sua lança, e tangendo Davi com a mão o instrumento de música.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o espírito mau, da parte do Senhor, se tornou sobre Saul, estando ele assentado em sua casa e tendo na mão a sua lança, e tangendo Davi com a mão o instrumento de música.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o espírito mau, enviado da parte do Senhor, veio sobre Saul. Ele estava sentado em sua casa, com a sua lança na mão, enquanto Davi dedilhava a harpa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia um espírito mau mandado pelo Senhor dominou Saul. Ele estava sentado em casa, com a lança na mão, e Davi estava ali tocando lira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas um espírito maligno mandado pelo Senhor apoderou-se de Saul quando ele estava sentado em sua casa, com sua lança na mão. Enquanto Davi estava tocando harpa,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dia, porém, quando Saul estava sentado em casa, com uma lança na mão, outra vez o espírito maligno enviado pelo Senhor se apoderou dele. Enquanto Davi tocava sua harpa,

• AR · Almeida Recebida

  Então o espírito maligno da parte do Senhor veio sobre Saul, estando ele sentado em sua casa, e tendo na mão a sua lança; e Davi estava tocando a harpa.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, um espírito maligno mandado segundo a vontade do SENHOR dominou Saul quando ele estava assentado em sua casa, e segurava firme sua lança à mão, enquanto ouvia Davi que dedilhava sua harpa.

• BEB · Basic English Bible

  And an evil spirit from the Lord came on Saul, when he was seated in his house with his spear in his hand; and David made music for him.

• NIV · New International Version

  But an evil Or [But a harmful] spirit from the Lord came on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand. While David was playing the lyre,

• ASV · American Standard Version

  And an evil spirit from Jehovah was upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o espírito mau da parte do Senhor se tornou sobre Saul, estando ele assentado em sua casa, e tendo na mão a sua lança; e tocava Davi com a mão, a harpa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o espírito mau da parte do SENHOR foi sobre Saul: e estando sentado em sua casa tinha uma lança à mão, enquanto Davi estava tocando harpa com sua mão.