I Tessalonicenses 1:1

Contexto de I Tessalonicenses 1:1

I Tessalonicenses 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 PAULO, e Silvano, e Timotheo, á Igreja dos Thessalonicenses, qual he em Deos o Pai, e em o Senhor Jesu-Christo: Graça e paz hajais de Deos nosso Pai, e do Senhor Jesu-Christo.
2. 2 Sempre damos graças a Deos ácerca de todos vósoutros, fazendo menção de vós em nossas oraçoes.
3. 3 Lembrando-nos sem cessar da obra de vossa fé, e do trabalho da caridade, e da tolerancia da esperança em nosso Senhor Jesu-Christo, diante de nosso Deos e Pai:

I Tessalonicenses 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 1:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo, graça e paz a vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PAULO, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo; Graça e paz tenhais de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo: graça e paz tenhais de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo. Que a graça e a paz estejam com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, Paulo, e Silas, e Timóteo escrevemos esta carta aos irmãos da igreja da cidade de Tessalônica, a vocês que estão unidos com Deus, o Pai, e com o Senhor Jesus Cristo. Que a graça e a paz estejam com vocês!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: A vocês, graça e paz da parte de Deus e de nosso Senhor Jesus Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nós, Paulo, Silas e Timóteo, escrevemos esta carta à igreja em Tessalônica, a vocês que estão em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo. Que Deus lhes dê graça e paz.

• AR · Almeida Recebida

  Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: Graça a vós outros, e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo, graça e paz a vós outros.

• BEB · Basic English Bible

  Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

• NIV · New International Version

  Paul, Silas Greek [Silvanus], a variant of [Silas] and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.

• ASV · American Standard Version

  Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo: Graça e paz tenhais de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Paulo, Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai, e no Senhor Jesus Cristo; haja convosco a graça e a paz.

Temas relacionados a I Tessalonicenses 1:1

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 1:1 aparece.

• Versículos sobre Paulo e Silas