I Tessalonicenses 3:10

Contexto de I Tessalonicenses 3:10

I Tessalonicenses 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Porque agora vivemos, se no Senhor estais firmes.
2. 9 Porque, que fazimento de graças podemos nós dar a Deos por vósoutros, ácerca de todo o gozo, com que diante de nosso Deos, por vossa causa, gozamos:
3. 10 Orando abundantemente de noite e de dia, para que possamos ver vosso rosto, e supramos o que falta a vossa fé?
4. 11 Ora nosso mesmo Deos e Pai, e nosso Senhor Jesu-Christo, encaminhe nossa viagem a vósoutros.
5. 12 E o Senhor vos augmente, e faça abundar em caridade huns para com os outros, e para com todos, como tambem abundamos para comvosco:

I Tessalonicenses 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 3:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  orando noite e dia, com máximo empenho, para vos ver pessoalmente e reparar as deficiências da vossa fé?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto, e supramos o que falta à vossa fé?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto e supramos o que falta à vossa fé?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Oramos noite e dia, com máximo empenho, para que possamos ir vê-los pessoalmente e suprir o que ainda falta à fé que vocês têm.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dia e noite pedimos a ele de todo o coração que nos deixe ir vê-los pessoalmente para podermos completar o que ainda falta na fé que vocês têm.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Noite e dia com perseverança oramos para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Noite e dia oramos por vocês com fervor, pedindo que possamos vê-los novamente a fim de ajudá-los a aperfeiçoar a fé.

• AR · Almeida Recebida

  rogando incessantemente, de noite e de dia, para que possamos ver o vosso rosto e suprir o que falta à vossa fé?

• KJA · King James Atualizada

  suplicando, continuamente, noite e dia, para que possamos ver o vosso rosto e suprir o que falta à vossa fé.

• BEB · Basic English Bible

  Night and day requesting God again and again that we may see your face and make your faith complete.

• NIV · New International Version

  Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.

• ASV · American Standard Version

  night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto, e supramos o que falta à vossa fé?

• BLIV · Bíblia Livre

  E de noite e de dia com extrema intensidade oramos para que possamos ver o vosso rosto, e supramos o que falta na vossa fé.