II Coríntios 4:15

Contexto de II Coríntios 4:15

II Coríntios 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Ora porquanto temos o mesmo Espirito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei; nósoutros tambem cremos, por isso tambem falamos.
2. 14 Sabendo que o que resuscitou ao Senhor Jesus, tambem a nós por Jesus nos resuscitará; e nos porá comvosco.
3. 15 Porque todas estas cousas são por amor de vósoutros, para que a copiosissima graça, pelo fazimento de graças de muitos, abunde para gloria de Deos.
4. 16 Por isso não desfalecemos: antes, ainda que nosso homem exterior se corrompa, todavia o interior de dia em dia se renova.
5. 17 Porque nossa leve, e momentanea tribulação, nos produz hum pezo eterno de gloria excellentissima.

II Coríntios 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 4:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque todas as coisas existem por amor de vós, para que a graça, multiplicando-se, torne abundantes as ações de graças por meio de muitos, para glória de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque tudo isto é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque tudo isso é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, torne abundante a ação de graças, para glória de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque tudo isso é para o bem de vocês, para que a graça, multiplicando-se, torne abundantes as ações de graças por meio de muitos, para a glória de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso aconteceu para o bem de vocês, a fim de que a graça de Deus alcance um número cada vez maior de pessoas, e estas façam mais orações de agradecimento, para a glória de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo isso é para o bem de vocês, para que a graça, que está alcançando um número cada vez maior de pessoas, faça que transbordem as ações de graças para a glória de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tudo isso é para o bem de vocês. E, à medida que a graça alcançar mais pessoas, haverá muitas ações de graças, e Deus receberá cada vez mais glória.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tudo é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo isso é para o vosso benefício, para que a graça, que está alcançando mais e mais pessoas, faça transbordar as muitas ações de graça para a glória de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  For we go through all things on account of you, because the greater the number to whom the grace is given, the greater is the praise to the glory of God.

• NIV · New International Version

  All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

• ASV · American Standard Version

  For all things [are] for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque tudo isto é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque todas estas coisas são por causa de vós, para que a graça aumente por meio de muitas [pessoas] ,superabundando os agradecimentos à glória de Deus.

Temas relacionados a II Coríntios 4:15

Listas de versículos em que II Coríntios 4:15 aparece.

• Versículos sobre Gratidão a Deus