II Coríntios 7:4

Contexto de II Coríntios 7:4

II Coríntios 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Dai-nos lugar; a ninguem aggravamos, a ninguem corrompemos, de ninguem buscamos nosso proveito.
2. 3 Não digo isto para vossa condemnação. Porque ja d'antes disse, que estais em nossos corações, para juntamente morrer e viver.
3. 4 Muita confiança tenho para comvosco; muita gloriação de vós tenho; cheio estou de consolação; sobreabundo de gozo em todas nossas tribulações.
4. 5 Porque até quando viemos á Macedonia, nenhum repouso teve nossa carne: antes em tudo fomos atribulados: combates por fora, temores por dentro.
5. 6 Mas Deos, que consola aos abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.

II Coríntios 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 7:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mui grande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio por vossa causa; sinto-me grandemente confortado e transbordante de júbilo em toda a nossa tribulação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Grande é a ousadia da minha fala para convosco, e grande a minha jactância a respeito de vós; estou cheio de consolação: superabundo de gozo em todas as nossas tribulações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Grande é a ousadia da minha fala para convosco, e grande a minha jactância a respeito de vós; estou cheio de consolação e transbordante de gozo em todas as nossas tribulações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou sendo bem franco com vocês e tenho muito orgulho de vocês. Sinto-me grandemente confortado e transbordo de alegria em meio a toda a nossa tribulação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho muita confiança em vocês e me orgulho de vocês. No meio de todas as nossas aflições, eu continuo muito animado e cheio de alegria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tenho grande confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Sinto-me bastante encorajado; minha alegria transborda em todas as tribulações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tenho muita confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Vocês têm me encorajado grandemente e me proporcionado alegria, apesar de todas as nossas aflições.

• AR · Almeida Recebida

  Grande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio a respeito de vós; estou cheio de consolação, transbordo de gozo em todas as nossas tribulações.

• KJA · King James Atualizada

  A minha confiança em vós é grande, e muito me orgulho por vossa causa; sinto-me grandemente confortado e transbordante de júbilo em toda a nossa tribulação.

• BEB · Basic English Bible

  My words to you are without fear, I am full of pride on account of you: I have great comfort and joy in all our troubles.

• NIV · New International Version

  I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.

• ASV · American Standard Version

  Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Grande é a ousadia da minha fala para convosco, e grande a minha jactância a respeito de vós; estou cheio de consolação; transbordo de gozo em todas as nossas tribulações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Muita confiança eu tenho em vós; eu tenho muito orgulho de vós; eu estou cheio de consolação; excedo sobremaneira de alegria em todas as nossas aflições.