II Crônicas 22:9

Contexto de II Crônicas 22:9

II Crônicas 22:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Veio pois de Deos o abatimento de Achazias, para que viesse a Joram: porque vindo elle, sahio com Jomm a Jehu. filho de Nimsi, a quem Jehovah ungira, para desarraigar a casa de Acnab.
2. 8 E foi que executando Jehu juizo contra a casa de Achab, achou aos Principes de Juda, e aos filhos dos irmãos de Achazias, que servião a Achazias, e os matou.
3. 9 Depois buscou a Achazias, (porque se escondera em Samaria;) e o alcançarão, e o trouxérão a Jehu, e o matárão, e o sepultarão; porque dissérão, filho he de Josaphat, que buscou a Jehovah com todo seu coração: assim que ja a casa de Achazias não tinha a ninguem, que tivesse força paia o Reino.
4. 10 Vendo pois Athalia. mai de Achazias, que seu filho era morto, levantouse, e destruio a toda a semente real da casa de Juda.
5. 11 Porem Josabath, filha do Rei, tomou a Joas filho de Achazias, e furtou o d`entre os filhos do Rei, a quem mata vão, e o poz com sua ama na camara dos leitos: assim Josabath, filha do Rei Joram, mulher do Sacerdote Joiada, (porque era irmã de Achazias,) o escondeo de diante de Athalia, de modo que não o matou.

II Crônicas 22:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 22:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, mandou procurar a Acazias, e, achando-o em Samaria, onde se havia escondido, o trouxeram a Jeú e o mataram; seus próprios servos o sepultaram, porque diziam: É filho de Josafá, que buscou ao Senhor de todo o coração. E ninguém houve na casa de Acazias que pudesse reinar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois buscou a Acazias (porque se tinha escondido em Samaria), e o alcançaram, e o trouxeram a Jeú, e o mataram, e o sepultaram; porque disseram: Filho é de Josafá, que buscou ao Senhor com todo o seu coração. E não tinha já a casa de Acazias ninguém que tivesse força para o reino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, buscou a Acazias (porque se tinha escondido em Samaria), e o alcançaram, e o trouxeram a Jeú, e o mataram, e o sepultaram; porque disseram: Filho é de Josafá, que buscou ao Senhor com todo o seu coração. E não tinha já a casa de Acazias ninguém que tivesse força para o reino.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, mandou procurar Acazias e o encontrou em Samaria, onde se havia escondido. Eles o levaram a Jeú e o mataram. Então o sepultaram, porque disseram: - Ele é neto de Josafá, que buscou o Senhor de todo o coração. E não havia mais ninguém na casa de Acazias que pudesse ser rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois ele mandou procurar Acazias, que foi encontrado na cidade de Samaria, onde estava se escondendo. Entregaram Acazias a Jeú e o mataram. Mas eles o sepultaram porque era neto do rei Josafá, que havia se esforçado para servir com todo o coração a Deus, o Senhor. E agora não havia nenhuma outra pessoa da família de Acazias que pudesse ser rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saiu então em busca de Acazias, e seus soldados o capturaram em Samaria, onde estava escondido. Levado a Jeú, Acazias foi morto. Mas não lhe negaram sepultura, pois disseram: "Ele era neto de Josafá, que buscou o Senhor de todo o coração". Assim, a família de Acazias não tinha mais ninguém que pudesse ser rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os homens de Jeú partiram em busca de Acazias e o encontraram escondido na cidade de Samaria. Eles o trouxeram a Jeú e o mataram. Acazias recebeu um sepultamento digno, pois o povo disse: ´Ele era neto de Josafá, homem que buscou o Senhor de todo o coração`. Contudo, nenhum dos membros da família de Acazias que sobreviveram conseguiu reinar em seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Depois buscou a Acazias, o qual foi preso quando se escondia em Samaria, trouxeram-no a Jeú e o mataram. Então o sepultaram, pois disseram: É filho de Jeosafá, que buscou ao Senhor de toda o seu coração. E já não tinha a casa de Acazias ninguém que fosse capaz de reinar.

• KJA · King James Atualizada

  Partiu então em busca de Acazias e seus soldados o capturaram em Samaria, onde estava escondido. Levado a Jeú, Acazias foi executado. Mas não lhe negaram sepultura, pois argumentaram: ´Eis que este homem é neto de Josafá, que buscou Yahweh, o SENHOR, de todo o coração!` Assim, na família de Acazias não havia mais ninguém que pudesse ser proclamado rei.

• BEB · Basic English Bible

  And he went in search of Ahaziah; and when they came where he was, (for he was in a secret place in Samaria,) they took him to Jehu and put him to death; then they put his body to rest in the earth, for they said, He is the son of Jehoshaphat, whose heart was true to the Lord. So the family of Ahaziah had no power to keep the kingdom.

• NIV · New International Version

  He then went in search of Ahaziah, and his men captured him while he was hiding in Samaria. He was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, "He was a son of Jehoshaphat, who sought the Lord with all his heart." So there was no one in the house of Ahaziah powerful enough to retain the kingdom.

• ASV · American Standard Version

  And he sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu, and slew him; and they buried him, for they said, He is the son of Jehoshaphat, who sought Jehovah with all his heart. And the house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois buscou a Acazias (porque se tinha escondido em Samaria); e o alcançaram, e o trouxeram a Jeú, e o mataram, e o sepultaram; porque disseram: Filho é de Jeosafá, que buscou ao Senhor com todo o seu coração. E já não tinha a casa de Acazias ninguém que tivesse força para o reino.

• BLIV · Bíblia Livre

  E buscando a Acazias, o qual se havia escondido em Samaria, tomaram-no, e trouxeram-no a Jeú, e lhe mataram; e deram-lhe sepultura, porque disseram: É filho de Josafá, o qual buscou ao SENHOR de todo seu coração. E a casa de Acazias não tinha forças para para manter o reino.