II Crônicas 4:4

Contexto de II Crônicas 4:4

II Crônicas 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Fez tambem o Mar de fundição: de dez covados de huma borda até a outra, redondo ao redor, e de cinco covados em sua altura; e hum cordel de trinta covados o cercava ao redor.
2. 3 E debaixo delle havia figuras de bois, que ao redor o cingião, por dez covados cercavão aquelle Mar ao redor: e tinha duas carreiras de bois, fundidos em sua fundição.
3. 4 E estava sobre doze bois, tres que olhavão para o Norte, e tres que olhavão para o Occidente, e tres que olhavão para o Sul, e tres que olhavão para o Oriente; e o Mar estava sobre elles por de cima: e todas suas trazeiras tinhão para a banda de dentro.
4. 5 E sua grossura era de hum palmo, e sua borda como a obra da borda de hum copo, ou como huma flor de lis, capaz de muitos Bathos; tres mil cabião nelle.
5. 6 Tambem fez dez pias; e poz cinco á mão direita, e cinco á esquerda, para lavarem nellas; o que pertencia ao holocausto, o alimpa vão nellas: po rem o Mar era, para que os Sacerdotes se lavassem nelle.

II Crônicas 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 4:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assentava-se o mar sobre doze bois; três olhavam para o norte, três, para o ocidente, três, para o sul, e três, para o oriente; o mar apoiava-se sobre eles, cujas partes posteriores convergiam para dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estava sobre doze bois; três que olhavam para o norte, e três que olhavam para o ocidente, e três que olhavam para o sul, e três que olhavam para o oriente; e o mar estava posto sobre eles: e as suas partes posteriores estavam para a banda de dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estava sobre doze bois; três que olhavam para o norte, e três que olhavam para o ocidente, e três que olhavam para o sul, e três que olhavam para o oriente; e o mar estava posto sobre eles, e as suas partes posteriores estavam para a banda de dentro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O mar de fundição se apoiava sobre doze touros de bronze. Três olhavam para o norte, três, para o oeste, três, para o sul, e três, para o leste. O mar de fundição se apoiava sobre eles, cujas partes posteriores convergiam para dentro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O tanque se apoiava sobre as costas de doze touros de bronze que olhavam para fora: três olhavam para o norte; três, para o oeste; três, para o sul; e três, para o leste.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O tanque ficava sobre doze touros, três voltados para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o leste. Ficava em cima deles, e as pernas traseiras dos touros eram voltadas para o centro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O tanque ficava apoiado sobre doze touros, todos voltados para fora: três voltados para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o leste.

• AR · Almeida Recebida

  O mar estava assentado sobre doze bois, três dos quais olhavam para o norte, três para o ocidente, três para o sul, e três para o oriente; e o mar estava posto sobre os bois, cujas ancas estavam todas para a banda de dentro.

• KJA · King James Atualizada

  O Mar de fundição se apoiava sobre as costas das doze obras de arte em forma de touros de bronze que olhavam para fora: três voltados para o Norte, três para o Oeste, três para o Sul e três para o Leste. O tanque estava fixado sobre os touros, cujas pernas traseiras estavam todas voltadas para dentro.

• BEB · Basic English Bible

  It was supported on twelve oxen, three facing to the north, three to the west, three to the south, and three to the east, the water-vessel resting on top of them; their back parts were all turned to the middle of it.

• NIV · New International Version

  The Sea stood on twelve bulls, three facing north, three facing west, three facing south and three facing east. The Sea rested on top of them, and their hindquarters were toward the center.

• ASV · American Standard Version

  It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set upon them above, and all their hinder parts were inward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o mar estava posto sobre doze bois; três que olhavam para o norte, três que olhavam para o ocidente, três que olhavam para o sul e três que olhavam para o oriente; e o mar estava posto sobre eles; e as suas partes posteriores estavam todas para o lado de dentro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estava assentado sobre doze bois, três dos quais estavam voltados ao norte, e três ao ocidente, e três ao sul, e três ao oriente: e o mar assentava sobre eles, e todas suas traseiras estavam à parte de dentro.