II Reis 14:14

Contexto de II Reis 14:14

II Reis 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E Juda foi ferido perante Israel: e fugio cada qual a suas tendas.
2. 13 E Joas Rei de Israel tomou a Amasias Rei de Juda, filho de Joas, o filho de Achazias, em Beth Semes: e veio a Jerusalem, e quebrou no muro de Jerusalem, desda porta de Ephraim, até a porta da esquina, quatro centos covados.
3. 14 E tomou todo o ouro, e a prata, e todos os vasos, que se achárão na casa de Jehovah, e nos thesouros da casa do Rei, como tambem os refens: e tornou-se a Samaria.
4. 15 Ora o de mais dos successos de Joas, o que fez mais, e seu poder, e como pelejou contra Amasias Rei de Juda: porventura não está escrito no livro das Chronicas dos Reis de Israel?
5. 16 E dormio Joas com seus pais, e foi sepultado em Samaria junto aos Reis de Israel: e Jerobeam seu filho reinou em seu lugar.

II Reis 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 14:14 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou todo o ouro, e a prata, e todos os utensílios que se acharam na Casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, como também reféns; e voltou para Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou todo o ouro e a prata, e todos os vasos que se acharam na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, como também os reféns: e voltou para Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou todo o ouro, e a prata, e todos os utensílios que se acharam na Casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, como também os reféns; e voltou para Samaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pegou todo o ouro, a prata e todos os utensílios que havia na Casa do Senhor e nos tesouros do palácio real, bem como alguns reféns; e voltou para Samaria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele pegou toda a prata e todo o ouro que achou, pegou todos os objetos do Templo e todos os tesouros do palácio e também levou reféns. E voltou para Samaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele se apoderou de todo o ouro, de toda a prata e todos os utensílios encontrados no templo do Senhor e nos tesouros do palácio real. Também fez reféns e, então, voltou para Samaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levou embora todo o ouro, toda a prata e todos os utensílios do templo do Senhor. Também levou os tesouros do palácio real e fez reféns; depois, voltou para Samaria.

• AR · Almeida Recebida

  E tomou todo o ouro e a prata e todos os vasos que se achavam na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, como também reféns, e voltou para Samaria.

• KJA · King James Atualizada

  Apoderou-se de todo o ouro e prata e de todo os objetos que se encontravam na Casa de Yahweh e no tesouro do palácio real, além de reféns, e retornou para Samaria.

• BEB · Basic English Bible

  And he took all the gold and silver and all the vessels which were in the house of the Lord and in the store-house of the king, together with those whose lives would be the price of broken faith, and went back to Samaria.

• NIV · New International Version

  He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace. He also took hostages and returned to Samaria.

• ASV · American Standard Version

  And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou todo o ouro e a prata, e todos os vasos que se acharam na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, como também os reféns e voltou para Samaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou todo o ouro e a prata, e todos os vasos que foram achados na casa do SENHOR, e nos tesouros da casa do rei, e os filhos em reféns, e voltou-se a Samaria.