II Reis 14:23

Contexto de II Reis 14:23

II Reis 14:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E todo o povo de Juda tomou a Azarias, que já era de dez e seis annos: e o fizérão Rei em lugar de Amasias, seu pai.
2. 22 Este edificou a Elath, e restituío a Juda, depois que o Rei dormio com seus pais.
3. 23 Desdo anno quinze de Amasias filho de Joas, Rei de Juda, reinou Jerobeam filho de Joas, Rei de Israel, em Samaria, quarenta e hum annos.
4. 24 E fez o que parecia mal em olhos de Jehovah: nunca se apartou de todos os peccados de Jerobeam, filho de Nebat, que fez peccar a Israel.
5. 25 Tambem este restituio os termos de Israel, desda entrada de Hamath, até o mar da plaineza: conforme á palavra de Jehovah Deos de Israel, a qual fallárapelo ministerio de seu servo Jonas, filho do Propheta Amithai, o qual era de Gath Hepher.

II Reis 14:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 14:23 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samaria Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel; e reinou quarenta e um anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samaria Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samaria Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No décimo quinto ano do reinado de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, começou a reinar em Samaria; e reinou quarenta e um anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No ano quinze do reinado de Amazias, filho de Joás, em Judá, Jeroboão II, filho de Jeoás, se tornou rei de Israel e governou quarenta e um anos em Samaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No décimo quinto ano do reinado de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, tornou-se rei em Samaria e reinou quarenta e um anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeroboão II, filho de Jeoás, começou a reinar em Israel no décimo quinto ano do reinado de Amazias, filho de Joás, rei de Judá. Reinou em Samaria por 41 anos.

• AR · Almeida Recebida

  No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samaria, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos.

• KJA · King James Atualizada

  No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, Jeroboão, filho de Joás, foi proclamado rei de Israel, em Samaria; reinou quarenta e um anos.

• BEB · Basic English Bible

  In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years.

• NIV · New International Version

  In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Jehoash king of Israel became king in Samaria, and he reigned forty-one years.

• ASV · American Standard Version

  In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samaria, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  O ano quinze de Amazias filho de Joás rei de Judá, começou a reinar Jeroboão filho de Joás sobre Israel em Samaria; e reinou quarenta e um anos.