II Reis 15:10

Contexto de II Reis 15:10

II Reis 15:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 No anno trinta e oito de Azarias, Rei de Juda, reinou Zacharias, filho de Jerobeam, sobre Israel, em Samaria, seis meses.
2. 9 E fez o que parecia mal em olhos de Jehovah, como tinhão feito seus pais: nunca se apartou dos peccados de Jerobeam, filho de Nebat, que fez peccar a Israel.
3. 10 E Sallum, filho de Jabés, conspirou contra elle, e ferio o perante o povo, e matou o: e reinou em seu lugar.
4. 11 Ora o de mais dos successos de Zacharias, eis que está escrito no livro das Chronicas dos Reis de Israel.
5. 12 Esta foi a palavra de Jehovah, que fallou a Jehu, dizendo, teus filhos até a quarta geração se te assentarão sobre o throno de Israel: e assim foi.

II Reis 15:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 15:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, feriu-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele e o feriu diante do povo, e o matou; e reinou em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, e o feriu diante do povo, e o matou, e reinou em seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, atacou-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Salum, filho de Jabes, fez uma revolta contra o rei Zacarias, matou-o na cidade de Ibleão e ficou no lugar dele como rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Salum, filho de Jabes, conspirou contra Zacarias. Ele o atacou na frente do povo, assassinou-o e foi o seu sucessor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Salum, filho de Jabes, conspirou contra Zacarias, matou-o diante do povo e se tornou seu sucessor.

• AR · Almeida Recebida

  Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele; feriu-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, feriu-o diante do povo, matou-o e ocupando o trono, reinou em seu lugar.

• BEB · Basic English Bible

  And Shallum, the son of Jabesh, made a secret design against him, and, attacking him in Ibleam, put him to death and became king in his place.

• NIV · New International Version

  Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He attacked him in front of the people, Hebrew; some Septuagint manuscripts [in Ibleam] assassinated him and succeeded him as king.

• ASV · American Standard Version

  And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele e feriu-o diante do povo, e matou-o; e reinou em seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Contra ele se conspirou Salum, filho de Jabes, e o feriu em presença do seu povo; e o matou, e reinou em seu lugar.