II Reis 18:12

Contexto de II Reis 18:12

II Reis 18:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E a tomárão a cabo de tres annos, no anno seisto de Ezechias: que era o anno nono de Hoseas, Rei de Israel, quando tomárão a Samaria.
2. 11 E o Rei de Assyria transportou a Israel a Assyria: e feios levar a Halah, e a Habor, junto ao rio de Gozan, e ás cidades dos Medos.
3. 12 Porquanto não obedecérão a voz de Jehovah seu Deos; antes transpassárão seu concerto, e tudo quanto mandára Moyses, servo de Jehovah: nem o ouvirão, nem o fizérão.
4. 13 Porem aos catorze annos do Rei Ezechias, subio Sanherib, Rei de Assyria, contra todas as cidades fortes de Juda, e tomou-as.
5. 14 Então Ezechias, Rei de Juda, enviou ao Rei de Assyria a Lachis, dizendo, pequei, torna-te de mim, tudo o que me impuzeres, levarei: então o Rei de Assyria impoz a Ezechias, Rei de Juda, trezentos talentos de prata, e trinta talentos de ouro.

II Reis 18:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 18:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porquanto não obedeceram à voz do Senhor, seu Deus; antes, violaram a sua aliança e tudo quanto Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado; não o ouviram, nem o fizeram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto não obedeceram à voz do Senhor seu Deus, antes traspassaram o seu concerto: e tudo quanto Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado, nem o ouviram nem o fizeram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto não obedeceram à voz do Senhor, seu Deus; antes, traspassaram o seu concerto e tudo quanto Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado; nem o ouviram nem o fizeram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso aconteceu porque não obedeceram à voz do Senhor, seu Deus, mas quebraram a sua aliança, a saber, tudo o que Moisés, servo do Senhor, havia ordenado; não o ouviram, nem o fizeram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essas coisas aconteceram porque os israelitas não obedeceram ao Senhor, o Deus deles, mas quebraram a aliança que o Senhor havia feito com eles e desobedeceram a todas as leis dadas por Moisés, servo do Senhor. Eles não quiseram atender, nem obedecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isto aconteceu porque os israelitas não obedeceram ao Senhor seu Deus, mas violaram a sua aliança: tudo o que Moisés, o servo do Senhor, tinha ordenado. Não o ouviram nem lhe obedeceram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isso aconteceu porque eles não ouviram nem obedeceram ao Senhor, seu Deus. Em vez disso, violaram sua aliança, todas as leis às quais Moisés, servo do Senhor, havia ordenado que obedecessem.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto não obedeceram à voz do senhor seu Deus, mas violaram o seu pacto, nada ouvindo nem fazendo de tudo quanto Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado.

• KJA · King James Atualizada

  Isso aconteceu porque eles não quiseram dar ouvidos a Palavra de Yahweh, seu Deus, e quebraram sua Aliança, não obedecendo a tudo o que ordenara Moisés, servo de Yahweh. Não o escutaram nem puseram suas orientações em prática.

• BEB · Basic English Bible

  Because they did not give ear to the voice of the Lord their God, but went against his agreement, even against everything ordered by Moses, the servant of the Lord, and they did not give ear to it or do it.

• NIV · New International Version

  This happened because they had not obeyed the Lord their God, but had violated his covenant - all that Moses the servant of the Lord commanded. They neither listened to the commands nor carried them out.

• ASV · American Standard Version

  because they obeyed not the voice of Jehovah their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Jehovah commanded, and would not hear it, nor do it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto não obedeceram à voz do Senhor seu Deus, antes transgrediram a sua aliança; e tudo quanto Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado, nem o ouviram nem o fizeram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porquanto não haviam atendido à voz do SENHOR seu Deus, antes haviam quebrado o seu pacto; e todas as coisas que Moisés servo do SENHOR havia mandado, nem as haviam escutado, nem praticado.