II Reis 19:3

Contexto de II Reis 19:3

II Reis 19:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E ACONTECEO que em o ouvindo Ezechias, rasgou seus vestidos: e cubrio se com hum saco, e entrou na casa de Jehovah.
2. 2 Então enviou a Eliakim o Mordomo, e a Sebná o Escrevão. e aos Anciãos dos sacerdotes, cubertos com sacos, a Esaias Propheta, filho de Amos.
3. 3 E dissérão-lhe, assim diz Ezechias Este dia he dia de angustia, e de vituperação, e de blasphemia: porque chegados são os filhos ao parto, e força não ha para parir.
4. 4 Bem pode ser que Jehovah teu Deos ouça todas as palavras de Rabsaké, ao qual enviou seu Senhor, o Rei de Assyria, a affrontar ao Deos vivente, e a vituperálo com as palavras, que Jehovah teu Deos tem ouvido: faze pois oração pelo resto, que se acha.
5. 5 E os servos do Rei Ezechias viérão a Esaias.

II Reis 19:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 19:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais lhe disseram: Assim diz Ezequias: Este dia é dia de angústia, de disciplina e de opróbrio; porque filhos são chegados à hora de nascer, e não há força para dá-los à luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram-lhe: Assim diz Ezequias: Este dia é dia de angústia, e de vituperação, e de blasfêmia; porque os filhos chegaram ao parto, e não há força para os ter.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais disseram-lhe: Assim diz Ezequias: Este dia é dia de angústia, e de vituperação, e de blasfêmia; porque os filhos chegaram ao parto, e não há força para os ter.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles lhe disseram: - Assim diz Ezequias: ´Este dia é dia de angústia, de castigo e de vergonha. Como se costuma dizer, chegou a hora de a criança nascer, mas a mãe não tem forças para dar à luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A mensagem que o rei mandou entregar a Isaías foi esta: ´Hoje é um dia de sofrimento; nós estamos sendo castigados e estamos envergonhados. Somos como uma mulher que está para dar à luz, mas não tem forças para isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles lhe disseram: "Assim diz Ezequias: Hoje é dia de angústia, de repreensão e de humilhação; estamos como a mulher que está para dar à luz filhos, mas não tem forças para fazê-los nascer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles lhe disseram: ´Assim diz o rei Ezequias: ´Hoje é um dia de angústia, insulto e humilhação. É como quando a criança está prestes a nascer, mas a mãe não tem forças para dar à luz.

• AR · Almeida Recebida

  Eles lhe disseram: Assim diz Ezequias: Este dia é dia de angústia, de vituperação e de blasfêmia; porque os filhos chegaram ao parto, e não há força para os dar à luz.

• KJA · King James Atualizada

  E eles lhe transmitiram a seguinte mensagem: ´Assim diz Ezequias: ´Este é dia de grande angústia, repreensão e vergonha, porquanto filhos estão para nascer, mas não há ânimo nem força para os dar à luz!

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame; for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.

• NIV · New International Version

  They told him, "This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the moment of birth and there is no strength to deliver them.

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram-lhe: Assim diz Ezequias: Este dia é dia de angústia, de vituperação e de blasfêmia; porque os filhos chegaram ao parto, e não há força para dá-los à luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que lhe dissessem: Assim disse Ezequias: Este dia é dia de angústia, e de repreensão, e de blasfêmia; porque os filhos vieram até o ponto do parto, mas a que dá à luz não tem forças.