II Reis 1:5

Contexto de II Reis 1:5

II Reis 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Mas o Anjo de Jehovah disse a Elias o Thisbita, levanta-te, sobe ao encontro dos mensageiros do Rei de Samaria: e disse-lhes, porventura não ha Deos em Israel, para que vades a consultar a Baal-Zebub, Deos de Ekron?
2. 4 E portanto assim diz Jehovah; da cama, a que subiste, não descenderás, mas morrendo morrerás: então Elias se foi.
3. 5 E os mensageiros se tornárão a elle: e elle disse-lhes, que ha, que vos tornais?
4. 6 E elles lhe dissérão, hum varão nos sahio ao encontro, e nos disse, ide tornai-vos ao Rei que vos mandou, e dizei-lhe, assim diz Jehovah; porventura não ha Deos em Israel, para que mandes a consultar a Baal-Zebub, Deos de Ekron? portanto da cama, a que subiste, não descenderás; mas morrendo morrerás.
5. 7 E elle lhes disse, qual era o trajo do varão, que vos veio ao encontro, e vos fallou estas palavras?

II Reis 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 1:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E os mensageiros voltaram para o rei, e este lhes perguntou: Que há, por que voltastes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os mensageiros voltaram para ele: e ele lhes disse: Que há, que voltastes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os mensageiros voltaram para o rei, e ele lhes disse: Que há, que voltastes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os mensageiros voltaram para o rei, e este lhes perguntou: - O que houve? Por que voltaram?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os mensageiros voltaram para o lugar onde o rei estava. Ele perguntou: - Por que vocês voltaram?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes perguntou: "Por que vocês voltaram? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes perguntou: ´Por que voltaram tão depressa?`.

• AR · Almeida Recebida

  Os mensageiros voltaram para Acazias, que lhes perguntou: Que há, que voltastes?

• KJA · King James Atualizada

  Os mensageiros retornaram para junto de Acazias, que lhes indagou: ´Por que voltastes?

• BEB · Basic English Bible

  And the men he had sent came back to the king; and he said to them, Why have you come back?

• NIV · New International Version

  When the messengers returned to the king, he asked them, "Why have you come back?"

• ASV · American Standard Version

  And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os mensageiros voltaram para ele; e ele lhes disse: Que há, que voltastes?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes disse: Por que, pois, voltastes?