II Reis 25:3

Contexto de II Reis 25:3

II Reis 25:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E Aos nove annos de seu reinado, no mez decimo, aos dez do mez, succedeo que Nebucadnezar, Rei de Babylonia, veio contra Jerusalem, elle e todo seu exercito, e se poz em campo contra ella: e levantarão contra ella tranqueiras ao redor.
2. 2 Assim a cidade veio a estar de cerco: até o anno onzeno do Rei Zedekias.
3. 3 Aos nove do mez quarto, quando ja a fome se esforçava na cidáde; e o povo da terra não tinha pão:
4. 4 Então a cidade foi arrombada, e todos os homens de guerra fugirão de noite pelo caminho da porta, entre os dous muros, que estavão junto ao Jardim do Rei; (porque os Chaldeos estavão do redor contra a cidade:) e o Rei se foi pelo caminho da campina.
5. 5 Porem o exercito dos Chaldeos seguio ao Rei, e o alcançárão nas campinas de Jerichó: e todo seu exercito se espargio delle.

II Reis 25:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 25:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aos nove dias do quarto mês, quando a cidade se via apertada da fome, e não havia pão para o povo da terra,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aos nove do quarto mês, quando a cidade se via apertada da fome, nem havia pão para o povo da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aos nove dias do quarto mês, quando a cidade se via apertada da fome, nem havia pão para o povo da terra,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aos nove dias do quarto mês, quando a cidade se via apertada pela fome, e não havia pão para o povo da terra,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia nove do quarto mês do mesmo ano, quando a cidade estava apertada pela fome, e não havia comida para o povo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  No nono dia do quarto mês, a fome na cidade havia se tornado tão severa que não havia nada para o povo comer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em 18 de julho, no décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, a fome na cidade tinha se tornado tão severa que não havia mais nenhum alimento.

• AR · Almeida Recebida

  Aos nove do quarto mês, a cidade se via tão apertada pela fome que não havia mais pão para o povo da terra.

• KJA · King James Atualizada

  No nono dia do quarto mês, a fome em toda a cidade havia se tornado tão severa que não havia absolutamente mais nada com que o povo pudesse se alimentar.

• BEB · Basic English Bible

  Now on the ninth day of the fourth month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.

• NIV · New International Version

  By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.

• ASV · American Standard Version

  On the ninth day of the [fourth] month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aos nove do mês quarto, quando a cidade se via apertada pela fome, nem havia pão para o povo da terra,

• BLIV · Bíblia Livre

  Aos nove do mês prevaleceu a fome na cidade, que não houve pão para o povo da terra.