II Reis 4:30

Contexto de II Reis 4:30

II Reis 4:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E disse ella, pedi eu a meu Senhor filho algum? não disse eu, não me enganes?
2. 29 E elle disse a Gehazi, cinge teus lombos, e toma meu bordão em tua mão, e vai; se encontrares alguem, não o saudes; e se alguem te saudar, não lhe respondas: e põe meu bordão sobre a face do menino.
3. 30 Porem disse a mai do menino, vive Jehovah, e vive tua alma, que não te hei de deixar: então elle se levantou, e a seguio.
4. 31 E Gehazi passara diante delles, e poz o bordão sobre a face do menino; porem não havia nelle voz, nem sentido: assim que lhe tornou ao encontro, e lhe trouxe aviso, dizendo, não despertou o menino.
5. 32 E chegando Eliseo a aquella casa, eis que o menino jazia morto sobre sua cama.

II Reis 4:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:30 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém disse a mãe do menino: Tão certo como vive o Senhor e vive a tua alma, não te deixarei. Então, ele se levantou e a seguiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém disse a mãe do menino: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te hei de deixar. Então ele se levantou, e a seguiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém disse a mãe do menino: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te hei de deixar. Então, ele se levantou e a seguiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém a mãe do menino disse: - Tão certo como vive o Senhor, e como você vive, não o deixarei. Então Eliseu se levantou e foi com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas a mulher disse a Eliseu: - Juro pelo Senhor Deus e juro pelo senhor mesmo que eu não o deixarei aqui. Aí Eliseu se levantou e foi com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas a mãe do menino disse: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida que, se ficares, não irei". Então ele foi com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas a mãe do menino disse: ´Tão certo como vive o Senhor, e tão certo como a sua própria vida, não voltarei para casa se o senhor não for comigo`. Então Eliseu voltou com ela.

• AR · Almeida Recebida

  A mãe do menino, porém, disse: Vive o senhor, e vive a tua alma, que não te hei de deixar. Então ele se levantou, e a seguiu.

• KJA · King James Atualizada

  Porém a mãe do menino exclamou: ´Tão certo como vive o SENHOR e tu vives, juro que se ficares aqui, eu não retornarei aos meus!` Então ele decidiu acompanhar a mulher até sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  But the mother of the child said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not go back without you. So he got up and went with her.

• NIV · New International Version

  But the child's mother said, "As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you." So he got up and followed her.

• ASV · American Standard Version

  And the mother of the child said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém disse a mãe do menino: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te hei de deixar. Então ele se levantou, e a seguiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a mãe do menino: Vive o SENHOR, e vive tua alma, que não te deixarei.