II Reis 8:3

Contexto de II Reis 8:3

II Reis 8:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E FALLARA Eliseo a aquella mulher, cujo filho vivificara, dizendo, levanta-te, e vai-te, tu e tua familia, e peregrina aonde puderes peregrinar: porque Jehovah chamou a fome, a qual tambem virá á terra por sete annos.
2. 2 E a mulher se levantára, e fizéra conforme á palavra do varão de Deos: porque fora ella com sua familia, e peregrinára em terra dos Philisteos sete annos.
3. 3 E foi que, a cabo dos sete annos, a mulher se tornou da terra dos Philisteos: e sahio a clamar ao Rei, por sua casa, e por seu chão.
4. 4 Então o Rei fallou a Gehãzi, moço do varão de Deos, dizendo: contame ora todas as grandes obras, que Eliseo tem feito.
5. 5 E foi que, contando elle ao Rei como vivificára a hum morto, eis que a mulher, cujo filho vivificára, clamou ao Rei por sua casa, e por seu chão: então disse Gehazi, Rei, meu Senhor, esta he a mulher, e este seu filho, a quem Eliseo vivificou.

II Reis 8:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 8:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao cabo dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus e saiu a clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, ao cabo dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus, e saiu a clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, ao cabo dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus e saiu a clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao final dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus e foi falar com o rei, para reclamar a sua casa e as suas terras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando passaram os sete anos, ela voltou para Israel e foi falar com o rei a fim de pedir que devolvessem a sua casa e as suas terras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao final dos sete anos ela voltou a Israel e foi fazer um apelo ao rei para readquirir sua casa e sua propriedade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao final dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus e foi ao rei para reaver sua casa e suas terras.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ao cabo dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus, e saiu a clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras.

• KJA · King James Atualizada

  Ao cabo de sete anos, ela retornou da terra dos filisteus e foi fazer um apelo ao rei, por sua casa e seu terreno.

• BEB · Basic English Bible

  And when the seven years were ended, the woman came back from the land of the Philistines and went to the king with a request for her house and her land.

• NIV · New International Version

  At the end of the seven years she came back from the land of the Philistines and went to appeal to the king for her house and land.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, ao fim dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus, e saiu a clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando foram passados os sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus; depois saiu para clamar ao rei por sua casa, e por suas terras.