II Samuel 11:24

Contexto de II Samuel 11:24

II Samuel 11:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 E foi o mensageiro, e entrou, e fez saber a David tudo, porque Joab o enviára.
2. 23 E disse o mensageiro a David, na verdade que mais poderosos forão aquelles varões do que nós. e sahirãoa nós ao campo: porem nos fomos contra elles, até a entrada da porta.
3. 24 Então os frecheiros atirarão contra teus servos desdo muro, e morrerão alguns dos servos d`el rei: e tambem teu servo Urias, o Hetheo he morto.
4. 25 E disse David ao mensageiro, assim dirás a Joab, não te pareça isto mal em teus olhos; pois a espada assim consume a este, como a aquelle: esforça tua peleja contra a cidade, e a derroca: assim tu esforça-o.
5. 26 Ouvindo pois a mulher de Urias, que Urias seu marido era morto, posse de dó por seu Senhor.

II Samuel 11:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:24 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os flecheiros, do alto do muro, atiraram contra os teus servos, e morreram alguns dos servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os frecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns dos servos do rei: e também morreu o teu servo Urias, o heteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os flecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns dos servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os flecheiros, do alto da muralha, atiraram contra os servos do rei, e alguns deles foram mortos. Também morreu o seu servo Urias, o heteu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles atiraram flechas do alto da muralha contra nós, e alguns dos seus oficiais foram mortos. E o seu oficial Urias também morreu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os flecheiros atiraram do alto da muralha contra os teus servos, e mataram alguns deles. E morreu também o teu servo Urias, o hitita".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  os arqueiros no alto do muro atiraram flechas contra nós. Alguns dos homens do rei foram mortos; entre eles estava Urias, o hitita.`

• AR · Almeida Recebida

  Então os flecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.

• KJA · King James Atualizada

  Então os flecheiros atiraram contra os teus servos do alto das muralhas, e tombaram alguns oficiais do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.`

• BEB · Basic English Bible

  And the archers sent their arrows at your servants from the wall, and some of the king's servants are dead, and among them is your servant Uriah the Hittite.

• NIV · New International Version

  Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king's men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead."

• ASV · American Standard Version

  And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os flecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns dos servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém os flecheiros atiraram contra teus servos desde o muro, e morreram alguns dos servos do rei; e morreu também teu servo Urias Heteu.