II Samuel 21:15

Contexto de II Samuel 21:15

II Samuel 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E fez subir d`ali os ossos de Saul, e os ossos de Jonathan seu filho: e ajuntárão tambem os ossos dos enforcados.
2. 14 E enterrarão os ossos de Saul, e de Jonathan seu filho em terra de Benjamin em Zela, na sepultura de seu pai Kis, e fizérão tudo quanto o Rei mandara: e depois d`isto Deos se aplacou com a terra.
3. 15 Tivérão mais os Philisteos huma peleja contra Israel: e descendeo David, e seus servos com elle, e tanto pelejárão com os Philisteos, que David se cansou.
4. 16 E Isbi-Benob, que era dos filhos de Rapha, e o peso de sua lança tinha trezentos siclos de peso de metal, e estava cingido de huma espada nova; este intentou ferir a David.
5. 17 Porem Abisai, filho de Zeruia. o ajudou, e ferio ao Philisteo, e matou o: então os varões de David lhe jurárão, dizendo; nunca mais sahirás comnosco á peleja, para que não apagues a candea de Israel.

II Samuel 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 21:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De novo, fizeram os filisteus guerra contra Israel. Desceu Davi com os seus homens, e pelejaram contra os filisteus, ficando Davi mui fatigado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tiveram mais os filisteus uma peleja contra Israel: e desceu Davi, e com ele os seus servos: e tanto pelejaram contra os filisteus, que Davi se cansou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tiveram mais os filisteus uma peleja contra Israel; e desceu Davi, e com ele os seus servos, e tanto pelejaram contra os filisteus, que Davi se cansou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De novo, os filisteus fizeram guerra contra Israel. Davi foi com os seus soldados, e lutaram contra os filisteus. E Davi ficou muito cansado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Houve outra guerra entre os filisteus e Israel. Davi e os seus soldados foram e lutaram contra os filisteus. Durante a batalha Davi ficou muito cansado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Houve, ainda, outra batalha entre os filisteus e Israel; Davi e seus soldados foram lutar contra os filisteus. Davi se cansou muito,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais uma vez, houve guerra entre os filisteus e Israel. Quando Davi e seus soldados estavam no meio de uma batalha, Davi perdeu as forças e ficou exausto.

• AR · Almeida Recebida

  De novo tiveram os filisteus uma guerra contra Israel. E desceu Davi, e com ele os seus servos; e tanto pelejara contra os filisteus, que Davi se cansou.

• KJA · King James Atualizada

  Houve ainda uma outra guerra dos filisteus contra Israel. E o rei Davi desceu com sua guarda. Combateram os filisteus e Davi ficou exausto.

• BEB · Basic English Bible

  And the Philistines went to war again with Israel; and David went down with his people, and while they were at Gob they had a fight with the Philistines:

• NIV · New International Version

  Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.

• ASV · American Standard Version

  And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tiveram mais os filisteus uma peleja contra Israel; e desceu Davi, e com ele os seus servos; e tanto pelejaram contra os filisteus, que Davi se cansou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando os filisteus voltaram a fazer guerra a Israel, Davi desceu com os seus servos, e lutaram contra os filisteus; e Davi se cansou.