II Samuel 3:12

Contexto de II Samuel 3:12

II Samuel 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Transportando o reino da casa de Saul, e levantando a cadeira de David sobre Israel e sobre Juda, desde Dan até Berseba.
2. 11 E nem ainda huma palavra podia responder a Abner: porquanto temia delle.
3. 12 Então mandou Abner de sua parte mensageiros a David, dizendo; cuja he a terra? e disse mais, faze tua alliança comigo, e eis que minha mão será comtigo, para tornar a ti a todo Israel.
4. 13 E disse David; bem, eu farei comtigo alliança: porem huma cousa te peço, dizendo; não verás minha face, se primeiro me não trouxeres a Michal, filha de Saul, quando vieres a ver minha face.
5. 14 Tambem enviou David mensageiros a Isboseth, filho de Saul, dizendo: dá-me minha mulher Michal, que desposei comigo por cem prepucios de Philisteos.

II Samuel 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, de sua parte ordenou Abner mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? Faze comigo aliança, e eu te ajudarei em fazer passar-te a ti todo o Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ordenou Abner da sua parte mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? E disse: Comigo faze a tua aliança, e eis que a minha mão será contigo, para tornar a ti todo o Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ordenou Abner da sua parte mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? E disse: Comigo faze a tua aliança, e eis que a minha mão será contigo, para tornar a ti todo o Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Abner enviou mensageiros a Davi, dizendo: - De quem é a terra? Faça uma aliança comigo, e eu o ajudarei a fazer com que todo o Israel se junte a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela época Davi estava na cidade de Hebrom, e Abner lhe mandou mensageiros com o seguinte recado: - Quem vai governar esta terra? Faça um acordo comigo, e eu o ajudarei a levar todo o povo de Israel para o seu lado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Abner enviou mensageiros a Davi com esta proposta: "A quem pertence esta terra? Faze um acordo comigo e eu te ajudarei a conseguir o apoio de todo o Israel".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Abner enviou mensageiros para dizer a Davi: ´Afinal, a quem pertence esta terra? Faça um acordo comigo, e eu o ajudarei a conseguir o apoio de todo o Israel`.

• AR · Almeida Recebida

  Então enviou Abner da sua parte mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? Comigo faze a tua aliança, e eis que a minha mão será contigo, para fazer tornar a ti todo o Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida Abner mandou mensageiros a Davi com esta proposta: ´A quem pertence esta terra? Faze, pois, um acordo comigo e eu te ajudarei a conquistar o apoio de todo o Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  And Abner sent men to David at Hebron, saying, Make an agreement with me, and I will give you my support in getting all Israel on your side.

• NIV · New International Version

  Then Abner sent messengers on his behalf to say to David, "Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help you bring all Israel over to you."

• ASV · American Standard Version

  And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então enviou Abner da sua parte mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? E disse mais: Comigo faze o teu acordo, e eis que a minha mão será contigo, para tornar a ti todo o Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviou Abner mensageiros a Davi de sua parte, dizendo: De quem é a terra? E que lhe dissessem: Faze aliança comigo, e eis que minha mão será contigo para virar a ti a todo Israel.