II Samuel 7:25

Contexto de II Samuel 7:25

II Samuel 7:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E quem ha como teu povo, como Israel, gente unica na terra? a quem Deos veio a resgatar para si por povo, ea fazer-senome j ea fazer-vosestas grandes e terriveis cousas a tua terra, de diante de teu povo, que te resgataste de Egypto, desterrando as gentes e a seus deoses.
2. 24 E confirmaste-te a teu povo Israel por teu povo para sempre; e tu, Jehovah, lhes foste por Deos.
3. 25 Agora pois, Jehovah Deos, esta palavra, que fallaste sobre teu servo, e sobre sua casa, confirma para sempre: e faze, como tens fallado.
4. 26 E engrandeça se teu nome para sempre, paraque se diga, Jehovah dos exercitos he Deos sobre Israel: e a casa de teu servo David será confirmada diante de tua face.
5. 27 Pois tu, Jehovah dos exercitos, Deos de Israel, revelaste aos ouvidos de teu servo, dizendo; casa te edificarei: portanto teu servo achou seu coração preparado para fazer a ti esta oração.

II Samuel 7:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:25 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, ó Senhor Deus, quanto a esta palavra que disseste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre e faze como falaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, ó Senhor Jeová, esta palavra que falaste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre, e faze como tens falado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ó Senhor Jeová, esta palavra que falaste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre e faze como tens falado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - E agora, Senhor Deus, quanto a esta palavra que disseste a respeito de teu servo e a respeito da sua casa, confirma-a para sempre; e faze como falaste.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - E agora, ó Senhor, nosso Deus, confirma a promessa que fizeste a meu respeito e a respeito da minha família e cumpre o que disseste que ia acontecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, Senhor Deus, confirma para sempre a promessa que fizeste a respeito de teu servo e de sua descendência. Faze conforme prometeste,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´E agora, ó Senhor Deus, sou teu servo; faze o que prometeste a meu respeito e de minha família. Confirma-o como uma promessa que durará para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, o Senhor Jeová, confirma para sempre a palavra que falaste acerca do teu servo e acerca da sua casa, e faze como tens falado,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, ó SENHOR Deus, confirma para a eternidade a palavra que afirmaste sobre o teu servo e da sua família e faz tudo como tens dito,

• BEB · Basic English Bible

  And now, O Lord God, may the word which you have said about your servant and about his family, be made certain for ever, and may you do as you have said!

• NIV · New International Version

  "And now, Lord God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,

• ASV · American Standard Version

  And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ó Senhor Deus, esta palavra que falaste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre, e faze como tens falado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, SENHOR Deus, a palavra que falaste sobre teu servo e sobre sua casa, desperta-a para sempre, e faze conforme o que disseste.