Versão AA
Versículo 2 de III Joao 1 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Prefácio e saudação
III Joao 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de III Joao 1:2 em 14 versões, além da AA.
Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma.
Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.
Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas e que tenhas saúde, assim como bem vai a tua alma.
Amado, peço a Deus que tudo corra bem com você e que esteja com boa saúde, assim como vai bem a sua alma.
Meu querido amigo, tenho pedido a Deus que você vá bem em tudo e que esteja com boa saúde, assim como está bem espiritualmente.
Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo lhe corra bem, assim como vai bem a sua alma.
Amado, espero que você esteja bem e fisicamente tão sadio quanto é forte em espírito.
Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.
Amado, oro na expectativa de que tenhas boa saúde, que sejas bem-sucedido em tudo o que empreenderes, assim como é próspera a tua alma.
My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well.
Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai a tua alma.
Amado, eu desejo que estejas bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem está a tua alma.
Listas de versículos em que III Joao 1:2 aparece.
III Joao 1:1