Amós 5:23

Contexto de Amós 5:23

Amós 5:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Aborreço, despreso vossas festas, e vossos dias de prohibição não posso cheirar.
2. 22 Porque ainda que me offereceis holocaustos, como tambem vossas offertas de manjares, não me agrado dellas: e para as offertas gratificas de vossos animaes gordos não posso atentar.
3. 23 Affastai de mim a multidão de teus canticos: tambem não posso ouvir os tangeres de teus alaudes.
4. 24 Porem o juizo corra como as aguas, e a justiça como ribeiro impetuoso.
5. 25 Vós me trouxestes victimas e offertas de manjares no deserto por quarenta annos, ó casa de Israel?

Amós 5:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:23 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias dos teus instrumentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias dos teus instrumentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Afastem de mim o barulho dos seus cânticos, porque não ouvirei as melodias das suas liras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Parem com o barulho das suas canções religiosas; não quero mais ouvir a música de harpas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Afastem de mim o som das suas canções e a música das suas liras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chega de seus ruidosos cânticos de louvor! Não ouvirei a música de suas harpas.

• AR · Almeida Recebida

  Afasta de mim o ruído das tuas canções, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.

• KJA · King James Atualizada

  Afastai, pois, da minha pessoa o som dos vossos cânticos, porque não ouvirei as melodias das vossas liras.

• BEB · Basic English Bible

  Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

• NIV · New International Version

  Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

• ASV · American Standard Version

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias das tuas violas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Afasta de mim os teus muitos cânticos; também não ouvirei as melodias de teus instrumentos.