Atos 13:25

Contexto de Atos 13:25

Atos 13:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Da semente deste, conforme a promessa, levantou Deos a Jesus por Salvador de Israël.
2. 24 Havendo João primeiro, antes de sua vinda, a todo o povo de Israël prégado o baptismo de arrependimento.
3. 25 Mas como João cumprisse sua carreira, disse: Quem cuidais vós que eu sou? Eu não sou o Christo, mas eis que após mim vem aquelle, cujas alparcas dos pés eu não sou digno desatar.
4. 26 Varoens irmãos, filhos da geração de Abraham, e os que entre vósoutros temem a Deos, a vósoutros he enviada a palavra desta salvação.
5. 27 Porque não conhecendo os que habitavão em Jerusalem, nem seus Principes, a este; condemnando-o, assim cumprirão as vozes dos Prophetas, que se lém todos os Sabbados.

Atos 13:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:25 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, ao completar João a sua carreira, dizia: Não sou quem supondes; mas após mim vem aquele de cujos pés não sou digno de desatar as sandálias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas João, quando completava a carreira, disse: Quem pensais vós que eu sou? Eu não sou o Cristo; mas eis que após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas João, quando completava a carreira, disse: Quem pensais vós que eu sou? Eu não sou o Cristo; mas eis que após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as sandálias dos pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando João estava completando a sua carreira, disse: ´Quem vocês pensam que sou? Não sou aquele que vocês esperam. Mas depois de mim vem aquele de cujos pés não sou digno de desamarrar as sandálias.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, quando João estava terminando a sua missão, disse ao povo: ´Quem é que vocês pensam que eu sou? Eu não sou aquele que vocês estão esperando. Mas escutem! Ele vem depois de mim, porém eu não mereço a honra de tirar as sandálias dos pés dele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando estava completando sua carreira, João disse: ´Quem vocês pensam que eu sou? Não sou quem vocês pensam. Mas eis que vem depois de mim aquele cujas sandálias não sou digno nem de desamarrar`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando João estava concluindo seu trabalho, perguntou: ´Vocês pensam que eu sou o Cristo? Não sou! Mas ele vem em breve, e não sou digno sequer de desamarrar as correias de suas sandálias`.

• AR · Almeida Recebida

  Mas João, quando completava a carreira, dizia: Quem pensais vós que eu sou? Eu não sou o Cristo, mas eis que após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as sandálias dos pés.

• KJA · King James Atualizada

  Quando estava por concluir seu ministério, proclamou João: ´Quem pensais vós ser eu? Não sou eu o Messias. Entretanto, eis que vem após mim aquele cujas sandálias eu não sou digno sequer de desatá-las dos seus pés`.

• BEB · Basic English Bible

  And when John was completing his work, he said, What do I seem to you to be? I am not he; but one is coming after me, whose shoes I am not good enough to undo.

• NIV · New International Version

  As John was completing his work, he said: 'Who do you suppose I am? I am not the one you are looking for. But there is one coming after me whose sandals I am not worthy to untie.'

• ASV · American Standard Version

  And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not [he]. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas João, quando completava a carreira, disse: Quem pensais vós que eu sou? Eu não sou o Cristo; mas eis que após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando João cumpriu [sua] carreira, disse: Quem vós pensais que eu sou? Eu não sou o [Cristo] ,mas eis que após mim vem aquele, cujas sandálias dos pés eu não sou digno de desatar.