Atos 24:5

Contexto de Atos 24:5

Atos 24:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Como assim seja que tanta paz por ti tenhamos, e que por tua prudencia, a este povo muitos e louvaveis serviços se fação, totalmente e em todo lugar, ó potentissimo Felix, com todo agradecimento o reconhecemos.
2. 4 Porém porque muito te não detenha, rogo-fe que brevemente, conforme a tua equidade, nos ouças.
3. 5 Porque temos achado que este homem he huma peste, e levantador de sediçoens entre todos os Judeos, pelo universo mundo, e o principal defensor da seita dos Nazarenos.
4. 6 O qual tambem intentou o profanar o Templo: ao qual tambem prendemos, e conforme a nossa Lei o quizemos julgar.
5. 7 Porém sobrevindo o Tribuno Lysias, com grande violencia d'entre as mãos no-lo tirou:

Atos 24:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 24:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, tendo nós verificado que este homem é uma peste e promove sedições entre os judeus esparsos por todo o mundo, sendo também o principal agitador da seita dos nazarenos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Temos achado que este homem é uma peste, e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo; e o principal defensor da seita dos nazarenos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Temos achado que este homem é uma peste e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e o principal defensor da seita dos nazarenos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, tendo nós verificado que este homem é uma peste e promove desordens entre os judeus do mundo inteiro, sendo também o principal agitador da seita dos nazarenos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós achamos, de fato, que este homem é uma peste. Ele provoca desordens entre os judeus do mundo inteiro e é também o líder do partido dos nazarenos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Verificamos que este homem é um perturbador, que promove tumultos entre os judeus pelo mundo todo. Ele é o principal cabeça da seita dos nazarenos

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Constatamos que este homem é um perturbador, que vive causando tumultos entre os judeus de todo o mundo. É o principal líder da seita conhecida como os Nazarenos.

• AR · Almeida Recebida

  Temos achado que este homem é uma peste, e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e chefe da seita dos nazarenos;

• KJA · King James Atualizada

  Concluímos que este homem é um perturbador, porquanto promove tumultos entre os judeus pelo mundo todo, sendo o principal líder da seita dos nazarenos.

• BEB · Basic English Bible

  For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:

• NIV · New International Version

  "We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect

• ASV · American Standard Version

  For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Temos achado que este homem é uma peste, e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo; e o principal defensor da seita dos nazarenos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque nós temos achado que este homem [é] uma peste, e levantador de rebeliões entre todos os judeus pelo mundo, e o principal defensor da seita dos nazarenos.