Atos 5:9

Contexto de Atos 5:9

Atos 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E passado ja espaço como de tres horas, entrou tambem sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
2. 8 E Pedro lhe disse: Dize-me, vendestes por tanto aquella herdade? e ella disse: sim, por tanto.
3. 9 E Pedro lhe disse: que ha que entre vos concertastes de tentar ao Espirito do Senhor? Vés a qui á porta os pés dos que sepultárão a teu marido, e tambem a ti te levarão.
4. 10 E logo cahio a seus pés, e expirou. E entrando os mancebos, achárao-a morta; e a levárão fóra, e a sepultárão junto a seu marido.
5. 11 E veio hum grande temor em toda a Igreja, e em todos os que ouvirão estas cousas.

Atos 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou-lhe Pedro: Por que entrastes em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e eles também te levarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e também te levarão a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e também te levarão a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Pedro disse: - Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o seu marido, e eles levarão você também.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro disse: - Por que você e o seu marido resolveram pôr à prova o Espírito do Senhor? Os moços que acabaram de sepultar o seu marido já estão lá na porta e agora vão levar você também.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pedro lhe disse: "Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Veja! Estão à porta os pés dos que sepultaram seu marido, e eles a levarão também".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Pedro disse: ´Como vocês puderam conspirar para pôr à prova o Espírito do Senhor? Veja, os jovens que sepultaram seu marido estão logo ali, perto da porta, e também levarão você`.

• AR · Almeida Recebida

  Então Pedro lhe disse: Por que é que combinastes entre vós provar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e te levarão também a ti.

• KJA · King James Atualizada

  Então Pedro a repreendeu: ´Por que vós entrastes em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis que estão aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e eles a levarão também`.

• BEB · Basic English Bible

  But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.

• NIV · New International Version

  Peter said to her, "How could you conspire to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also."

• ASV · American Standard Version

  But Peter [said] unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e também te levarão a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Pedro lhe disse: Por que vós fizestes acordo para tentar ao Espírito do Senhor? Eis que [estão] à porta os pés daqueles que sepultaram a teu marido, e eles também [te] levarão.