Cântico 4:2

Contexto de Cântico 4:2

Cântico 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 EIS que es formosa, amiga minha, eis que es formosa; teus olhos são olhos de pomba entre tuas trenças; teu cabello como rebanho de cabras, que pastão a erva do monte de Gilead.
2. 2 Teus dentes são como rebanho de ovelhas tosquiadas, que sobem do lavatorio: e todas ellas produzem gemeos, e nenhuma dellas de esteril.
3. 3 Teus beiços são como hum fio de grã, e tua falia suave: a fonte de tua cabeça como hum pedaço de romã entre tuas trenças.
4. 4 Teu pescoço como a torre de David, edificada para pendurar armas: mil escudos pendem della, todos rodelas de Herões.

Cântico 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São os teus dentes como o rebanho das ovelhas recém-tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma delas há sem crias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus dentes são como um rebanho de ovelhas recém-tosquiadas, que sobem do lavadouro; cada uma tem o seu par, e nenhuma está faltando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus dentes são brancos como ovelhas com a lã cortada, que acabaram de ser lavadas. Nenhum deles está faltando, e todos são bem-alinhados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus dentes são como um rebanho de ovelhas recém-tosquiadas que vão subindo do lavadouro. Cada uma tem o seu par; não há nenhuma sem crias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus dentes são brancos como ovelhas recém-tosquiadas e lavadas. Seu sorriso é perfeito; cada dente tem seu par ideal.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais cada uma tem gêmeos, e nenhuma delas é desfilhada.

• KJA · King James Atualizada

  Teus dentes...um rebanho de ovelhas brancas tosquiadas subindo após o banho, cada qual com suas crias gêmeas e nenhuma delas está sem filhotes.

• BEB · Basic English Bible

  Your teeth are like a flock of sheep whose wool is newly cut, which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.

• NIV · New International Version

  Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing. Each has its twin; not one of them is alone.

• ASV · American Standard Version

  Thy teeth are like a flock [of ewes] that are [newly] shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teus dentes são como [ovelhas] tosquiadas, que sobem do lavatório; todas elas têm gêmeos, e nenhuma delas é estéril.