Daniel 10:15

Contexto de Daniel 10:15

Daniel 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Porem o Principe do reino de Persia se poz em fronte de mim vinte e hum dia; e eis que Michael hum dos primeiros Principes veio para ajudar-me: e eu me fiquei ali, com os reis de Persia.
2. 14 Agora vim, para fazer-te entendei o que ha de acontecer a teu povo em os derradeiros dias: porque a visão ainda por muitos dias ha.
3. 15 E fallando elle comigo estas palavras, abaixei meu rosto em terra, e emmudeci.
4. 16 E eis aqui alguem semelhante aos filhos dos homens, tocou meus beiços: então abri minha boca, e fallei, e disse a aquelle, que estava diante de mim, Senhor meu! por causa da visão minhas dores se tornão sobre mim, sem reter alguma força.
5. 17 Como pois pode o servo deste meu Senhor fallar com aquelle meu Senhor? porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não me ficou folego.

Daniel 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao falar ele comigo estas palavras, dirigi o olhar para a terra e calei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, falando ele comigo estas palavras, abaixei o meu rosto, e emudeci.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, falando ele comigo essas palavras, abaixei o meu rosto e emudeci.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto ele me dizia essas palavras, dirigi o olhar para o chão e fiquei mudo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto ele me dizia isso, eu fiquei calado, olhando para o chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto ele me dizia isso, prostrei-me, rosto em terra, sem conseguir falar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto ele falava comigo, eu olhava para o chão, sem conseguir dizer uma única palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Ao falar ele comigo estas palavras, virei o rosto para o chão e fiquei mudo.

• KJA · King James Atualizada

  Quando ele me disso isso, prostrei-me rosto em terra e fiquei mudo.

• BEB · Basic English Bible

  And after he had said these words to me, I kept my face turned to the earth and was unable to say anything.

• NIV · New International Version

  While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.

• ASV · American Standard Version

  and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, falando ele comigo estas palavras, abaixei o meu rosto para a terra, e emudeci.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo ele falado comigo estas palavras, abaixei meu rosto em terra, e emudeci.