Deuteronômio 7:9

Contexto de Deuteronômio 7:9

Deuteronômio 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Jehovah vos não cobiçou, nem vos escolheo por vossa multidão mais que todos os de mais povos; pois vosoutros ereis os mais poucos de todos os povos:
2. 8 Mas porque Jehovah Vos amava, e para guardar o juramento que jurára a vossos pais, Jehovah Vos tirou com mão forte, e vos resgatou da casa da servidão, da mão de Pharaó Rei de Egypto.
3. 9 Saberás pois que Jehovah teu Deos he Deos, o Deos fiel, que guarda o concerto e a beneficencia até em mil gerações aos que o amão, e guardão seus mandamentos.
4. 10 E dá o pago em sua cara a qualquer dos que o aborrecem, fazendo o perecer: não o dillatara ao que o aborrece; em sua casa lh`o pagará.
5. 11 Guarda pois os mandamentos, e os estatutos, e os direitos, que hoje te mando fazer.

Deuteronômio 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saberás, pois, que o Senhor, teu Deus, é Deus, o Deus fiel, que guarda a aliança e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e cumprem os seus mandamentos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saberás pois que o Senhor teu Deus é Deus, o Deus fiel, que guarda o concerto e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e guardam os seus mandamentos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saberás, pois, que o Senhor, teu Deus, é Deus, o Deus fiel, que guarda o concerto e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e guardam os seus mandamentos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, saibam que o Senhor, seu Deus, é Deus; ele é o Deus fiel, que guarda a aliança e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e cumprem os seus mandamentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembrem que o Senhor, nosso Deus, é o único Deus. Ele é fiel e mantém a sua aliança. Ele continua a amar, por mil gerações, aqueles que o amam e obedecem aos seus mandamentos,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saibam, portanto, que o Senhor, o seu Deus, é Deus; ele é o Deus fiel, que mantém a aliança e a bondade por mil gerações daqueles que o amam e guardam os seus mandamentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Reconheçam, portanto, que o Senhor, seu Deus, é, de fato, Deus. Ele é o Deus fiel que cumpre por mil gerações sua aliança de amor com todos que o amam e obedecem a seus mandamentos.

• AR · Almeida Recebida

  Saberás, pois, que o Senhor teu Deus é que é Deus, o Deus fiel, que guarda o pacto e a misericórdia, até mil gerações, aos que o amam e guardam os seus mandamentos;

• KJA · King James Atualizada

  Saberás, portanto, que Yahweh teu Deus é o único Deus fiel, que mantém a Aliança e o amor por mil gerações, em favor daqueles que o amam reverentemente e obedecem a seus mandamentos;

• BEB · Basic English Bible

  Be certain, then, that the Lord your God is God; whose faith and mercy are unchanging, who keeps his word through a thousand generations to those who have love for him and keep his laws;

• NIV · New International Version

  Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments.

• ASV · American Standard Version

  Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saberás, pois, que o Senhor teu Deus, ele é Deus, o Deus fiel, que guarda a aliança e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e guardam os seus mandamentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conhece, pois, que o SENHOR teu Deus é Deus, Deus fiel, que guarda o pacto e a misericórdia aos que lhe amam e guardam seus mandamentos, até as mil gerações;

Temas relacionados a Deuteronômio 7:9

Listas de versículos em que Deuteronômio 7:9 aparece.

• Versículos sobre a Aliança com Deus
• Versículos sobre o Amor de Deus
• Versículos sobre Cumprir suas Promessas