Eclesiastes 2:2

Contexto de Eclesiastes 2:2

Eclesiastes 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 DISSE eu em meu coração, ora ea, provarei-te com alegria, pelo que attenta para o bem: porem eis que tambem isto era vaidade.
2. 2 Ao riso disse, estás doudo: e á alegria, de que serve esta?
3. 3 Busquei em meu coração, como me daria ao vinho: (regendo porem meu coroção com sapiencia,) e como reteria a loucura, até ver o que se ria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do Ceo, durante o numero dos dias de sua vida.
4. 4 Fiz-me obras magnificas: edifiqueime casas, plantei-me vinhas.

Eclesiastes 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Do riso disse: é loucura; e da alegria: de que serve?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Do riso disse: Está doido; e da alegria: De que serve esta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Do riso disse: Está doido; e da alegria: De que serve esta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Concluí que o riso é tolice e que a alegria não serve para nada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cheguei à conclusão de que o riso é tolice e de que o prazer não serve para nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Concluí que o rir é loucura, e a alegria de nada vale.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, disse: ´O riso é tolice. De que adianta buscar o prazer?`.

• AR · Almeida Recebida

  Do riso disse: Está doido; e da alegria: De que serve estar.

• KJA · King James Atualizada

  Só me fez concluir que do riso o que sobra é a tolice; e da alegria, o que resulta é o vazio.

• BEB · Basic English Bible

  Of laughing I said, It is foolish; and of joy--What use is it?

• NIV · New International Version

  "Laughter," I said, "is madness. And what does pleasure accomplish?"

• ASV · American Standard Version

  I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao riso disse: Está doido; e da alegria: De que serve esta?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu disse ao riso: Estás doido; e à alegria: De que esta serve?