Eclesiastes 5:7

Contexto de Eclesiastes 5:7

Eclesiastes 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Melhor he que não votes, do que votares, e não pagares.
2. 6 Não consintas a tua boca, que faça peccar a tua carne; nem digas perante a face do Anjo, que foi erro: porque farias irar a tanto Deos com tua voz, que destruisse a obra de tuas mãos?
3. 7 Porque como na multidão dos sonhos ha vaidades; assim nas muitas palavras: mas teme a Deos.
4. 8 Se oppressão de pobres, e violencia do direito, e da justiça, vires em alguma provincia; não te maravi-lhes de semelhante caso: porque o que mais alto he, que os altos, nisso attenta; e ha mais altos que elles.
5. 9 O proveito da terra he para todos: até o Rei se serve do campo.

Eclesiastes 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, como na multidão dos sonhos há vaidade, assim também, nas muitas palavras; tu, porém, teme a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras: mas tu teme a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras; mas tu, teme a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, como na multidão dos sonhos há vaidade, assim também nas muitas palavras. Portanto, tema a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mesmo nos seus muitos sonhos, em todas as suas ilusões e em tudo o que disser, você deve temer a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em meio a tantos sonhos, absurdos e conversas inúteis, tenha temor de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sonhar demais é inútil, assim como falar muito. Em vez disso, tema a Deus.

• AR · Almeida Recebida

  Porque na multidão dos sonhos há vaidades e muitas palavras; mas tu teme a Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Muitos sonhos, e sonhos absurdos, acabam provocando conversas insensatas. Tu, porém, conserva o temor, o teu amor reverente, a Deus!

• BEB · Basic English Bible

  Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

• NIV · New International Version

  Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

• ASV · American Standard Version

  For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras; mas tu teme a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque, como na abundância de sonhos há futilidades, assim, também, há abundância de palavras; tu, porém, teme a Deus.