Eclesiastes 7:14

Contexto de Eclesiastes 7:14

Eclesiastes 7:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Porque de sombra serve a sabedoria, e de sombra serve o dinheiro: mas a excellencia da sciencia he, que a sabedoria da a vida a seus possuidores.
2. 13 Attenta para a obra de Deos: porque quem poderá endireitar o que elle entortou?
3. 14 No dia da prosperidade goza do bem, mas no dia da adversidade attenta: porque tambem Deos ao hum em fronte do outro faz; para que o homem nada ache do que naverá depois delle.
4. 15 Tudo isto vi nos dias de minha vaidade: justo ha que perece em sua justiça; e impio ha, que prolonga seus dias em sua maldade.
5. 16 Não sejas justo demasiado, nem sejas demasiadamente sabio: para que a ti mesmo te assolarias?

Eclesiastes 7:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:14 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia da prosperidade, goza do bem; mas, no dia da adversidade, considera em que Deus fez tanto este como aquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No dia da prosperidade goza do bem, mas no dia da adversidade considera; porque também Deus fez a este em oposição àquele, para que o homem nada ache que tenha de vir depois dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No dia da prosperidade, goza do bem, mas, no dia da adversidade, considera; porque também Deus fez este em oposição àquele, para que o homem nada ache que tenha de vir depois dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia da prosperidade, seja feliz; mas, no dia da adversidade, considere que Deus fez tanto este como aquele, para que o ser humano não descubra nada do que há de vir depois dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando as coisas correrem bem, fique contente; quando as dificuldades chegarem, lembre disto: é Deus quem manda tanto a felicidade como as dificuldades, e a gente nunca sabe o que vai acontecer amanhã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os dias forem bons, aproveite-os bem; mas, quando forem ruins, considere: Deus fez tanto um quanto o outro, para evitar que o homem descubra qualquer coisa sobre o seu futuro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desfrute a prosperidade enquanto pode, mas, quando chegarem os tempos difíceis, reconheça que ambos vêm de Deus; lembre-se de que nada é garantido nesta vida.

• AR · Almeida Recebida

  No dia da prosperidade regozija-te, mas no dia da adversidade considera; porque Deus fez tanto este como aquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.

• KJA · King James Atualizada

  Em tempo de paz e alegria, sê feliz e aproveita-os bem; quando os maus dias chegarem reflete: Deus fez tanto um quanto o outro, a fim de que o ser humano não tenha o poder de desvendar o seu futuro.

• BEB · Basic English Bible

  In the day of wealth have joy, but in the day of evil take thought: God has put the one against the other, so that man may not be certain what will be after him.

• NIV · New International Version

  When times are good, be happy; but when times are bad, consider this: God has made the one as well as the other. Therefore, no one can discover anything about their future.

• ASV · American Standard Version

  In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything [that shall be] after him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No dia da prosperidade goza do bem, mas no dia da adversidade considera; porque também Deus fez a este em oposição àquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  No dia da prosperidade, alegra-te; mas no dia da adversidade, considera; pois Deus faz um em contraposição ao outro, para que o homem não consiga descobrir o que haverá depois dele.

Temas relacionados a Eclesiastes 7:14

Listas de versículos em que Eclesiastes 7:14 aparece.

• Versículos sobre Reflexão