Esdras 3:3

Contexto de Esdras 3:3

Esdras 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 CHEGANDO pois o mez setimo, e estando os filhos de Israel ja nas cidades, se ajuntou o povo, como hum só varão, em Jerusalem.
2. 2 E levantou-se Josua, filho de Josadak, e seus irmãos os Sacerdotes, e Zorobabel filho de Sealthiel, seus irmãos, e edificarão o Altar do Deos de Israel: para oferecerem sobre elle holocausto, como está escrito na Lei de Moyses, varão de Deos.
3. 3 E firmarão o Altar sobre seu assento, porem com terror sobre si, por causa dos povos das terras: e offerecérão sobre elle holocaustos a Jehovah,holocaustos pela manhã e a tarde.
4. 4 E celebrárão a festa das cabanas, como está escrito: offerecérão holocaustos de dia em dia por conta conforme ao direito, cada cousa cada dia em seu dia.
5. 5 E depois d`isto o holocausto continuo, e os das luas novas e de todas as solemnidades santificadas de Jehovah: como tambem de qualquer que offerecia offerta voluntaria a Jehovah.

Esdras 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 3:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Firmaram o altar sobre as suas bases; e, ainda que estavam sob o terror dos povos de outras terras, ofereceram sobre ele holocaustos ao Senhor, de manhã e à tarde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E firmaram o altar sobre as suas bases, porque o terror estava sobre eles, por causa dos povos das terras: e ofereceram sobre ele holocaustos ao Senhor, holocaustos de manhã e de tarde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E firmaram o altar sobre as suas bases, porque o terror estava sobre eles, por causa dos povos das terras; e ofereceram sobre ele holocaustos ao Senhor, holocaustos de manhã e de tarde.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Firmaram o altar sobre as suas bases; e, apesar de estarem sob o terror dos povos de outras terras, ofereceram sobre ele holocaustos ao Senhor, de manhã e de tarde.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mesmo tendo medo da gente daquela região, eles construíram de novo o altar no lugar em que ele estava antes. Então começaram a oferecer sacrifícios sobre ele todas as manhãs e todas as tardes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apesar do receio que tinham dos povos ao redor, construíram o altar sobre a sua base e nele sacrificaram holocaustos ao Senhor, tanto os sacrifícios da manhã como os da tarde.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora o povo tivesse medo dos habitantes daquela região, reconstruíram o altar no mesmo lugar original. Assim, começaram a oferecer holocaustos no altar do Senhor todas as manhãs e todas as tardes.

• AR · Almeida Recebida

  Colocaram o altar sobre a sua base (pois o terror estava sobre eles por causa dos povos das terras e ofereceram sobre ele holocaustos ao Senhor, holocaustos pela manhã e à tarde.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar do receio que tinham dos povos ao redor, firmaram o altar sobre a sua base e nele ofereceram holocaustos, os sacrifícios totalmente queimados, a Yahweh, o SENHOR, pela manhã e também ao pôr-do-sol.

• BEB · Basic English Bible

  They put the altar on its base; for fear was on them because of the people of the countries: and they made burned offerings on it to the Lord, even burned offerings morning and evening.

• NIV · New International Version

  Despite their fear of the peoples around them, they built the altar on its foundation and sacrificed burnt offerings on it to the Lord, both the morning and evening sacrifices.

• ASV · American Standard Version

  And they set the altar upon its base; for fear was upon them because of the peoples of the countries: and they offered burnt-offerings thereon unto Jehovah, even burnt-offerings morning and evening.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E firmaram o altar sobre as suas bases, porque o terror estava sobre eles, por causa dos povos das terras; e ofereceram sobre ele holocaustos ao Senhor, holocaustos pela manhã e à tarde.

• BLIV · Bíblia Livre

  E assentaram o altar sobre suas bases, porém com medo sobre si, por causa dos povos das terras; e ofereceram sobre ele ofertas de queima ao SENHOR, ofertas de queima à manhã e à tarde.