Esdras 5:13

Contexto de Esdras 5:13

Esdras 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E esta reposta nos dérão, dizendo: servos somos do Deos dos ceos e da terra, e edificamos a casa, que foi edificada muitos annos antes; porque hum grande Rei de Israel a edificou e aperfeiçoou.
2. 12 Mas depois que nossos pais offendérão ao Deos dos ceos, entregou-os em mãos de Nebucadnezar, Rei de Babylonia, o Chaldeo: o qual destruio esta casa, e a gente transportou a Babylonia.
3. 13 Porem no anno primeiro de Cyro, Rei de Babylonia, o Rei Cyro deu mandado, para edificar esta casa de Deos.
4. 14 E até os vasos da casa de Deos, que erão de ouro e prata, que Nebucadnezar tomou do Templo que estava em Jerusalem, e os meteo no templo de Babylonia, el Rei Cyro os tirou do templo de Babylonia, e derão-os a hum varão, cujo nome era Sesbazar, a quem puzéra por Governador.
5. 15 E disse-lhe, toma estes vasos, vai, e leva-os ao Templo, que está em Jerusalem: e faze edificar a casa de Deos, em seu lugar.

Esdras 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 5:13 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Ciro, rei da Babilônia, no seu primeiro ano, deu ordem para que esta Casa de Deus se edificasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém no primeiro ano de Ciro, rei de Babilônia, o rei Ciro deu ordem para que esta casa de Deus se edificasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, no primeiro ano de Ciro, rei de Babilônia, o rei Ciro deu ordem para que esta Casa de Deus se edificasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Ciro, rei da Babilônia, no primeiro ano do seu reinado, deu ordem para que esta Casa de Deus fosse reconstruída.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, no primeiro ano do reinado de Ciro como rei da Babilônia, ele mandou que o Templo fosse reconstruído.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, no seu primeiro ano como rei de Babilônia, o rei Ciro emitiu um decreto ordenando a reconstrução desta casa de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, Ciro, rei da Babilônia, no primeiro ano de seu reinado, publicou um decreto ordenando que o templo de Deus fosse reconstruído.

• AR · Almeida Recebida

  Porém, no primeiro ano de Ciro, rei de Babilônia, o rei Ciro baixou decreto para que esta casa de Deus fosse reedificada.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, no seu primeiro ano como rei da Babilônia, o rei Ciro baixou um decreto ordenando a reconstrução desta Casa de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God;

• NIV · New International Version

  "However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.

• ASV · American Standard Version

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, no primeiro ano de Ciro, rei de babilônia, o rei Ciro deu ordem para que esta casa de Deus se reedificasse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém no primeiro ano de Ciro, rei da Babilônia, o rei Ciro fez um decreto para reconstruir esta casa de Deus.