Ester 1:1

Contexto de Ester 1:1

Ester 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E SUCCEDEO em dias de Ahasuero, (este he o Ahasuero, que reinou desda India até Ethiopia, sobre cento e vinte e sete provincias:)
2. 2 Em aquelles dias, assentando-se o Rei Ahasuero sobre o throno de seu reino, que está na fortaleza de Susan:
3. 3 No anno terceiro de seu reinado, que fez hum convite a todos seus Principes, e a seus servos: o poder de Persia e Media, e os Maioraes Senhores das provincias, estavão perante elle.

Ester 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 1:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nos dias de Assuero, o Assuero que reinou, desde a Índia até à Etiópia, sobre cento e vinte e sete províncias,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU nos dias de Assuero (este é aquele Assuero que reinou desde a Índia até à Etiópia, sobre cento e vinte e sete províncias);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu, nos dias de Assuero (este é aquele Assuero que reinou, desde a Índia até à Etiópia, sobre cento e vinte e sete províncias);

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isto aconteceu nos dias de Assuero, o Assuero que reinou sobre cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até a Etiópia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi no tempo em que Xerxes era rei da Pérsia. A capital era Susã, e o reino se dividia em cento e vinte e sete províncias, que iam desde a Índia até a Etiópia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi no tempo de Xerxes, que reinou sobre cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até a Etiópia:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estes acontecimentos ocorreram nos dias do rei Xerxes, que reinou sobre 127 províncias, desde a Índia até a Etiópia.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu nos dias de Assuero, o Assuero que reinou desde a Índia até a Etiópia, sobre cento e vinte e seis províncias,

• KJA · King James Atualizada

  Esta história ocorreu na época de Ahashverósh, Assuero, isto é Xerxes em grego, que reinou sobre cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até Cush, Etiópia.

• BEB · Basic English Bible

  Now it came about in the days of Ahasuerus, (that Ahasuerus who was ruler of a hundred and twenty-seven divisions of the kingdom, from India as far as Ethiopia:)

• NIV · New International Version

  This is what happened during the time of Xerxes, Hebrew [Ahasuerus]; here and throughout Esther the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush That is, the upper Nile region:

• ASV · American Standard Version

  Now it came to pass in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces),

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu nos dias de Assuero, o Assuero que reinou desde a India até a Etiópia, sobre cento e vinte e sete províncias,

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu nos dias de Assuero (o Assuero que reinou desde a Índia até Cuxe sobre cento e vinte e sete províncias),