Ester 7:6

Contexto de Ester 7:6

Ester 7:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Porque estamos vendidos, eu e meu povo, para nos destruirem, matarem, e lançarem a perder: se ainda por servos e por servas nos vendessem, callar me-hia; ainda que o oppressor, não recompensaria a perda d`el-Rei.
2. 5 Então fallou o Rei Ahasuero, e disse á Rainha Esther: Quem he esse? e aonde esta esse, que encheo seu coração, para assim fazer?
3. 6 E disse Esther, o varão, o oppressor e o inimigo, he este mao Haman: então Haman se perturbou perante o Rei e a Rainha.
4. 7 E o Rei em seu furor se levantou do convite do vinho, e se foi ao jardim do palacio; e Haman se ficou em pé, para rogar a Rainha Esther por sua vida; porque vio, que ja o Rei por inteiro tinha concluido o mal para com elle.
5. 8 Tornando pois o Rei do jardim do palacio à casa do convite do vinho, Haman se deixàra cahir sobre o leito, em que estava Esther, então disse o Rei, por ventura quereria elle tambem forçar a Rainha perante mim nesta casa? Sahindo esta palavra da boca do Rei, cubrírão a Haman o rosto.

Ester 7:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 7:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Ester: O adversário e inimigo é este mau Hamã. Então, Hamã se perturbou perante o rei e a rainha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Ester: O homem, o opressor, e o inimigo, é este mau Hamã. Então Hamã se perturbou perante o rei e a rainha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Ester: O homem, o opressor e o inimigo é este mau Hamã. Então, Hamã se perturbou perante o rei e a rainha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ester respondeu: - O adversário e inimigo é este malvado Hamã. Então Hamã ficou apavorado diante do rei e da rainha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O nosso inimigo e perseguidor é Hamã, este homem perverso! - respondeu Ester. Cheio de medo, Hamã ficou olhando para o rei e para a rainha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Ester: "O adversário e inimigo é Hamã, esse perverso". Diante disso, Hamã ficou apavorado na presença do rei e da rainha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ester respondeu: ´Nosso inimigo e adversário é Hamã, este homem perverso`. Hamã ficou apavorado diante do rei e da rainha.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Ester: Um adversário e inimigo, este perverso Hamã! Então Hamã ficou aterrorizado perante o rei e a rainha.

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu Ester: ´O adversário e inimigo é Hamã!` Então Hamã ficou aterrorizado diante do rei e da rainha.

• BEB · Basic English Bible

  And Esther said, Our hater and attacker is this evil Haman. Then Haman was full of fear before the king and the queen.

• NIV · New International Version

  Esther said, "An adversary and enemy! This vile Haman!" Then Haman was terrified before the king and queen.

• ASV · American Standard Version

  And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Ester: O homem, o opressor, e o inimigo, é este mau Hamã. Então Hamã se perturbou perante o rei e a rainha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Ester disse: O homem opressor e inimigo é este malvado Hamã. Então Hamã se perturbou diante do rei e da rainha.