Êxodo 11:8

Contexto de Êxodo 11:8

Êxodo 11:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E haverá grande clamor em toda a terra de Egypto, qual nunca houve, e nunca haverá.
2. 7 Mas entre todos os filhos de Israel nem ainda hum cão moverá sua lingua, desd`os homens até os animaes, Sara que saibais, que Jehovah fez ifferença entre os Egypcios, e entre os Israelitas.
3. 8 Então todos estes teus servos dicerão a mim, e se inclinarão perante mim, dizendo: sai tu e todo o povo que segue tuas pisadas; e depois eu sahirei: e sahio-se de Pharaó em ardor de ira.
4. 9 E Jehovah dissera a Moyses: Pharaó vós não ouvirá, para que minhas maravilhas se multipliquem na terra de Egypto.
5. 10 E Moyses e Aaron fizerão todas estas maravilhas diante da face de Pharaó; mas Jehovah endureceo o coracão de Pharaó, que não deixou ir os filhos de Israel de sua terra.

Êxodo 11:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 11:8 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, todos estes teus oficiais descerão a mim e se inclinarão perante mim, dizendo: Sai tu e todo o povo que te segue. E, depois disto, sairei. E, ardendo em ira, se retirou da presença de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então todos estes teus servos descerão a mim, e se inclinarão diante de mim, dizendo: Sai tu, e todo o povo que te segue as pisadas; e depois eu sairei. E saiu de Faraó em ardor de ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, todos estes teus servos descerão a mim e se inclinarão diante de mim, dizendo: Sai tu e todo o povo que te segue as pisadas; e, depois, eu sairei. E saiu de Faraó em ardor de ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Moisés continuou: - Então todos esses seus oficiais descerão a mim e se inclinarão diante de mim, dizendo: ´Saiam daqui, você e todo o povo que o segue.` E, depois disto, sairei. E, enfurecido, Moisés se retirou da presença de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Moisés continuou: - Então todos estes seus funcionários virão me procurar e se ajoelharão diante de mim, pedindo que eu vá embora e leve todo o meu povo. Depois disso eu sairei. Moisés saiu muito zangado da presença do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos esses seus conselheiros virão a mim e se ajoelharão diante de mim, suplicando: ´Saiam você e todo o povo que o segue! ` Só então eu sairei". E, com grande ira, Moisés saiu da presença do faraó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os oficiais do Egito virão até mim e se curvarão, suplicando: ´Por favor, vá embora! Saia logo do Egito e leve com você todo este povo que o segue!`. Só então eu sairei!`. E, ardendo de ira, Moisés saiu da presença do faraó.

• AR · Almeida Recebida

  Então todos estes teus servos descerão a mim, e se inclinarão diante de mim, dizendo: Sai tu, e todo o povo que te segue as pisadas. Depois disso eu sairei. E Moisés saiu da presença de Faraó ardendo em ira.

• KJA · King James Atualizada

  Então, todos estes teus conselheiros descerão a mim, e se prostrarão diante de mim, suplicando: ´Sai, tu e todo o povo que te segue!` Só depois desses acontecimentos sairei!` E, ardendo em ira, saiu Moisés da presença do Faraó.

• BEB · Basic English Bible

  And all these your servants will come to me, going down on their faces before me and saying, Go out, and all your people with you: and after that I will go out. And he went away from Pharaoh burning with wrath.

• NIV · New International Version

  All these officials of yours will come to me, bowing down before me and saying, 'Go, you and all the people who follow you!' After that I will leave." Then Moses, hot with anger, left Pharaoh.

• ASV · American Standard Version

  And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in hot anger.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então todos estes teus servos descerão a mim, e se inclinarão diante de mim, dizendo: Sai tu, e todo o povo que te segue as pisadas; e depois eu sairei. E saiu da presença de Faraó ardendo em ira.

• BLIV · Bíblia Livre

  E descerão a mim todos estes teus servos, e inclinados diante de mim dirão: Sai tu, e todo o povo que está abaixo de ti; e depois disto eu sairei. E saiu-se muito irado da presença de Faraó.