Êxodo 36:2

Contexto de Êxodo 36:2

Êxodo 36:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ASSIM obrou Bezaleel e Aholiab, e todo varão sabio de coração, a quem Jehovah déra sabedoria e intelligencia, para saber, como havião de fazer toda a obra para o serviço do Santuario, conforme a tudo que Jehovah tinha mandado.
2. 2 Porque Moyses chamara a Bezaleel e a Aholiab, e a todo varão sabio de coração, em cujo coração Deos tinha dado sabedoria: a todo aquelle a quem seu coração movéra, que se chegasse á obra para fazéla.
3. 3 Tomarão pois de diante da face de Moyses toda a offerta alçadiva, que trouxerão os filhos de Israel para a obra do serviço do Santuario para fazela: e ainda elles trazião-lhe cada manhã offerta voluntaria.
4. 4 E vierão todos os sabios, que fazião toda a obra do Santuario: cada hum da obra que elles fazião.

Êxodo 36:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 36:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Moisés chamou a Bezalel, e a Aoliabe, e a todo homem hábil em cujo coração o Senhor tinha posto sabedoria, isto é, a todo homem cujo coração o impeliu a se chegar à obra para fazê-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Moisés chamara a Bezaleel e a Aoliabe, e a todo o homem sábio de coração, em cujo coração Deus tinha dado sabedoria: a todo aquele a quem o seu coração movera que se chegasse à obra para fazê-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Moisés chamara a Bezalel, e a Aoliabe, e a todo homem sábio de coração em cujo coração o Senhor tinha dado sabedoria, isto é, a todo aquele a quem o seu coração movera que se chegasse à obra para fazê-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os homens hábeis em cujo coração o Senhor tinha posto sabedoria, isto é, todos os homens cujo coração os impeliu a vir e fazer a obra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os outros homens a quem o Senhor tinha dado habilidade e que tinham boa vontade para ajudar, e disse-lhes que começassem a trabalhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Moisés chamou Bezalel e Aoliabe e todos os homens capazes a quem o Senhor dera habilidade e que estavam dispostos a vir realizar a obra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e os demais artesãos especialmente capacitados pelo Senhor e que estavam dispostos a realizar a obra.

• AR · Almeida Recebida

  Então Moisés chamou a Bezaleel e a Aoliabe, e a todo homem hábil, em cujo coração Deus tinha posto sabedoria, isto é, a todo aquele cujo coração o moveu a se chegar à obra para fazê-la;

• KJA · King James Atualizada

  Moisés convocou, pois, a Bezalel e Aoliabe e a todos os homens capazes a quem o SENHOR abençoara com sabedoria, a todos cujo coração os impelia a cooperar com entusiasmo na realização da obra.

• BEB · Basic English Bible

  Then Moses sent for Bezalel and Oholiab, and for all the wise-hearted men to whom the Lord had given wisdom, even everyone who was moved by the impulse of his heart to come and take part in the work:

• NIV · New International Version

  Then Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person to whom the Lord had given ability and who was willing to come and do the work.

• ASV · American Standard Version

  And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Moisés chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo o homem sábio de coração, em cujo coração o Senhor tinha dado sabedoria; a todo aquele a quem o seu coração moveu a se chegar à obra para fazê-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moisés chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo homem sábio de coração, em cujo coração havia dado o SENHOR sabedoria, e a todo homem a quem seu coração lhe moveu a chegar-se à obra, para trabalhar nela;