Ezequiel 16:15

Contexto de Ezequiel 16:15

Ezequiel 16:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E assim foste adornada de ouro e prata, e teu vestido foi de linho fino, e seda, e bordadura; comeste flor de farinha, e mel, e oleo: e foste formosa em grande maneira, e foste prospera, que vieste a ser Rainha.
2. 14 E sahio de ti a fama entre as gentes, por causa de tua formosura: porquanto perfeita era, por causa de minha gloria, que eu tinha posto sobre ti, diz o Senhor Jehovah.
3. 15 Porem confiaste em tua fermosura, e fornicaste por causa de tua fama, derramaste tuas fornicações a todo o que passava, para ser sua.
4. 16 E tomaste de teus vestidos, e te fizeste altares de diversas cores, e fornicaste sobre elles: taes cousas não viérão, nem hão de vir.
5. 17 E tomaste os vasos de teu ornamento, que eu te dei de meu ouro, e de minha prata, e lizeste-te imagens de varões; e fornicaste com ellas.

Ezequiel 16:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 16:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas confiaste na tua formosura e te entregaste à lascívia, graças à tua fama; e te ofereceste a todo o que passava, para seres dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas confiaste na tua formosura, e te corrompeste por causa da tua fama; prostituías-te a todo o que passava, para seres sua.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas confiaste na tua formosura, e te corrompeste por causa da tua fama, e prostituías-te a todo o que passava, para seres sua.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Mas você confiou em sua beleza, e a sua fama fez com que você se prostituísse; e você se ofereceu a todos os que passavam, para ser deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas você se aproveitou da sua beleza e da sua fama para dormir com qualquer um que passava .

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Mas você confiou em sua beleza e usou sua fama para se tornar uma prostituta. Você concedeu os seus favores a todos os que passaram por perto, e a sua beleza se tornou deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No entanto, você pensou que era dona de sua fama e de sua beleza. Então, entregou-se como prostituta a todo homem que passava. Sua beleza estava à disposição de quem a pedisse.

• AR · Almeida Recebida

  Mas confiaste na tua beleza, e te corrompeste por causa da tua fama; e derramavas as tuas prostituições sobre todo o que passava, para seres dele.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, tu confiaste demais em tua aparência, e por vangloriar-se da tua beleza usaste a tua fama para te corromperes e prostituíres. Concedeste favores a todos os que passaram por perto de ti, e a tua beleza passou a pertencer a outros.

• BEB · Basic English Bible

  But you put your faith in the fact that you were beautiful, acting like a loose woman because you were widely talked of, and offering your cheap love to everyone who went by, whoever it might be.

• NIV · New International Version

  "'But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favors on anyone who passed by and your beauty became his.

• ASV · American Standard Version

  But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by; his it was.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas confiaste na tua formosura, e te corrompeste por causa da tua fama, e prostituías-te a todo o que passava, para seres dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém confiaste na tua beleza, e te prostituíste por causa da tua fama, e derramaste tuas prostituições a todo que passava, para que fosse dele.

Temas relacionados a Ezequiel 16:15

Listas de versículos em que Ezequiel 16:15 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição