Ezequiel 23:34

Contexto de Ezequiel 23:34

Ezequiel 23:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Assim diz o Senhor Jehovah, beberás o copo de tua irmã fundo e largo: servirás de riso e escarnio; porquanto o copo cabe muito.
2. 33 De bebedice e de dôr te encherás: o copo de tua irmã Samaria he copo de assolação e solidão.
3. 34 Bebe-lo-haa pois, e esgota-lo-has, o seus testos quebrarás, e teus peitos arrancarás: porque eu o fallei, diz o Senhor Jehovah.
4. 35 Pelo que assim diz o Senhor Jehovah, porquanto te esqueceste de mim, e me lançaste de tras de tuas costas, leva pois tu tambem tua enormidade, e tuas fornicações.
5. 36 E disse me Jehovah, filho do homem, porventura julgarias a Ohola, e a Oholiba? mostra-lhes pois suas abominações.

Ezequiel 23:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 23:34 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu o beberás, e esgotá-lo-ás, e lhe roerás os cacos, e te rasgarás os peitos, pois eu o falei, diz o Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bebê-lo-ás pois, e esgotá-lo-ás, e os seus cacos roerás, e os teus peitos arrancarás; porque eu o anunciei, diz o Senhor Jeová.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bebê-lo-ás, pois, e esgotá-lo-ás, e os seus cacos roerás, e os teus peitos arrancarás; porque eu o anunciei, diz o Senhor Jeová.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você o beberá até a última gota, ficará roendo os cacos, e rasgará os próprios seios. Porque eu falei`, diz o Senhor Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você beberá até esvaziá-lo. Depois, o quebrará e com os cacos rasgará os seus seios. Eu, o Senhor Deus, falei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você o beberá, engolindo até a última gota; depois você o despedaçará e mutilará os próprios seios. "Eu o disse: Palavra do Soberano, do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você beberá desse cálice de terror até a última gota. Então o fará em pedaços e com os cacos mutilará seus seios. Eu, o Senhor Soberano, falei!

• AR · Almeida Recebida

  Bebê-lo-ás pois, e esgotá-lo-ás, e roerás os seus cacos, e te rasgarás teus próprios peitos; pois eu o falei, diz o Senhor Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Tu o beberás, o sorverás até a última gota, então despedaçarás o teu copo e com os cacos mutilarás os teus próprios seios! E Tenho dito! Palavra de Yahweh, o Eterno Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And after drinking it and draining it out, you will take the last drops of it to the end, pulling off your breasts: for I have said it, says the Lord.

• NIV · New International Version

  You will drink it and drain it dry and chew on its pieces - and you will tear your breasts. I have spoken, declares the Sovereign Lord.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt even drink it and drain it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bebê-lo-ás, pois, e esgotá-lo-ás, e os seus cacos roerás, e os teus seios arrancarás; porque eu o falei, diz o Senhor DEUS.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu, pois, o beberás, o esvaziarás, e quebrarás seus cacos; e arrancarás teus peitos; porque eu falei,diz o Senhor DEUS.

Temas relacionados a Ezequiel 23:34

Listas de versículos em que Ezequiel 23:34 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição